例句：
The commission said some 258 tons of snow-dissolving agents and 294 tons of solutions have been sprayed in the city center.
中文: 有关部门透露，目前已用了258吨除雪剂清除了294吨市中心的积雪。 更详细进入...
“The Atomic Bazaar“ is an excellent introduction to this most discomfiting topic.
中文: 《原子集市》是关于这个极令人不安的话题的一本优秀的入门读物。 更详细进入...
A:Take the shuttle bus, get off at the Basketball Hall, then turn right in front of Mofei''s shopping mall, you will see the sports goods street.
中文: 乘班车，在篮球馆下车，莫非超市正门往右转便看见体育用品街了。 更详细进入...
Our company is the pointed manufacture that is authorized by Shanghai Fire Control Bureau to produce steel anti-fire rolling curtain.
中文: 公司是上海市消防局定点生产钢质防火卷帘门的定点生产企业。 更详细进入...
Understand the valve industry and the marketing potential in China. Maintain existing business relationship with key account customers from multinational corporations.
中文: 熟悉,了解控制阀门市场行业,建立并维护跨国公司关键客户关系。 更详细进入...
We have the special production base in places of China most active market economy such as Shanghai.
中文: 顺建公司在中国市场经济最活跃的上海等地有专门的生产基地。 更详细进入...
The education administrative departments, the labour administrative departments and other relevant administrative departments of the people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall b
中文: 省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门、劳动行政部门和其他有关行政部门在其职责范围内负责本行政区域内有关的中外合作办学工作。 更详细进入...
Once Sony and Bertelsmann fused their record subsidiaries into Sony BMG, the merged entity had an average 20-25% share in national markets.
中文: 当索尼和贝塔斯曼将其唱片部门整合成为索尼BMG后，该合并体就占领了美国市场平均20-25%的市场份额。 更详细进入...
Since then, changes in government regulation and a successful secondary offering by Bank of China in Shanghai have encouraged more listings on the mainland.
中文: 随后，政府监管部门改变政策，中国银行被允许在上海二次上市，以此带动更多新股在内地市场的发行。 更详细进入...
Each family has its own way of life that set it apart from other families.
中文: 每个家庭都有其有别于其他家庭的独特生活方式。 更详细进入...
Mike Nifong has been sentenced to one day in jail after being held in criminal contempt for lying to the court.
中文: 迈克·尼芳因在庭上说谎被判藐视法庭罪，监禁一天。 更详细进入...
The court will be adjourned for an hour according to the demand of the defense.
中文: 根据被告及其辩护律师的要求，法庭将休庭一小时。 更详细进入...
A finding that someone disobeyed a court order. Can also mean disrupting court, for example, by being loud or disrespectful in court.
中文: 藐视法庭，是一种严重的罪行，可以被判罚款或监禁。藐视法庭包括不遵守法庭命令、违反对法庭作出的承诺，妨碍司法公正等行为。 更详细进入...
Theories of cultural capital, social capital and financial capital are discussed, in order to elucidate the notion of family resources, and the significance and implications of family resources for education.
中文: 全文借由文化资本、社会资本及财务资本理论，阐述家庭资源的意义、家庭资源的相关理论、家庭资源的特性与家庭资源的内涵。 更详细进入...
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
中文: 4你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。 更详细进入...
For if you are careful to carry out these commands, then kings who sit on David's throne will come through the gates of this palace, riding in chariots and on horses, accompanied by their officials and their people.
中文: 4你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。 更详细进入...
The prices of non-indicator cigarettes, of cigars and cut tobacco shall be fixed by the department of tobacco monopoly administration under the State Council or by the departments of tobacco monopoly administration of the provinces, autonomous regions and
中文: 卷烟的非代表品、雪茄烟和烟丝的价格由国务院根据烟草专卖行政主管或者由国务院烟草专卖行政主管部门授权省、自治区、直辖市烟草专卖行政主管部门制定，报国务院物价主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府物价主管部门备案。 更详细进入...
Airbus said an initial feasibility study had identified the northern port city of Tianjin for the assembly line, which would be aimed exclusively at the Chinese market.
中文: 空客表示，一项初步的可行性研究已确定，将总装线放在中国北方的港口城市天津，专门面向中国市场。 更详细进入...
The competent administrative authorities under the State Council shall take the control of dust pollution as part of the ground for assessment of a city's comprehensive control of its environment.
中文: 国务院有关行政主管部门应当将城市扬尘污染的控制状况作为城市环境综合整治考核的依据之一。 更详细进入...
Many pavilions, towers, temples, pagodas, palaces, courtyards, towns and bridges in the murals provide valuable materials for the study of Chinese architecture.
中文: 壁画上的很多亭，塔，寺庙，宝塔，宫殿，庭院，市镇和桥梁都为研究中国建筑提供了有价值的资料。 更详细进入...
