|
Once RO device is put into operation, it must work for at least one hour everyday. A watchkeeper should be assigned to be on duty for holidays.
|
|
|
反渗透装置一旦投运，每天至少要运行1小时。逢节假日时，应安排值班人员值班。 |
|
Once Romina recovered she was reunited with her companions Bongo and Salome -- and there may be romance in the air.
|
|
|
当罗米纳苏醒过来的时候，她平日的伙伴--大猩猩邦戈和萨洛米就在她的身边。那真是个浪漫的场景啊！ |
|
Once Rose had got lost when her mother took her downtown, But a burnt child dreads the fire, so now Rose stays close to her mother when they are downtown.
|
|
|
有一次罗斯的母亲带她到闹市区时，她走失了。不过吃过苦头的孩子学乖了，所以现在她们在闹市区时，她一定紧跟着她的母亲。 |
|
Once Sargeras saw that his armies were amassed and ready to follow his every command, he launched his raging forces into the vastness of the Great Dark.
|
|
|
萨格拉斯在看到他的部队已经足够强大、并且对他的所有命令都绝对服从之后，率领他的大军进入了无边的黑暗。 |
|
Once She Tu and Zhangsun Sheng were hunting in the field when two flew into their view.
|
|
|
到了突厥国，国王摄图对长孙晟非常敬重，留他在突厥住了一年，还经常让他陪着自己，一块儿去打猎。 |
|
Once Sony and Bertelsmann fused their record subsidiaries into Sony BMG, the merged entity had an average 20-25% share in national markets.
|
|
|
当索尼和贝塔斯曼将其唱片部门整合成为索尼BMG后，该合并体就占领了美国市场平均20-25%的市场份额。 |
|
Once The StormRiders hit the theaters, the face of local films for the Asian market changed forever.
|
|
|
当《风云》在各大电影院放映，就永远改变了本地电影在亚洲市场上的状况。 |
|
Once Woolly Mammoths stood 180 feet high.
|
|
|
从前，长毛猛犸象曾高达180英尺。 |
|
Once a Deep Wound is applied, the 20% health reduction is not reflected on the target's Health Bar unless the target is suffering from Health Regeneration/Degeneration or suffers from damage after the Deep Wound is applied.
|
|
|
重伤导致的当前生命值下降20％的效果不会在角色染上重伤病症后立即显现在血条上，而是当该角色当前生命值发生变动时才显现出来，比如说生命再生效果或者生命衰减效果，或者染上重伤后随之而来的伤害等等。 |
|
Once a Kingsguard takes a ward under his care, the sworn Brother will do almost anything in his or her service.
|
|
|
一旦一名御林铁卫将庇护者置于自己保护之下，就几乎会为他或她做任何事。 |
|
Once a Mamba was found with a parrot in its stomach, another with a full grown Forest Cobra!
|
|
|
一经一个非洲产毒蛇与它的胃的一只鹦鹉一起发现,另外的由于一条完整的长大森林眼镜蛇! |
