例句：
[bbe] Give ear to me then, my sons: for happy are those who keep my ways.
中文: 众子阿，现在要听从我。因为谨守我道的，便为有福。 更详细进入...
In actuality, however, there are still many citizens, including party and government officials, who have limited knowledge of gender.
中文: 但在现实中，仍有相当多的公民，包括党政干部对社会性别问题认识有限。 更详细进入...
Based on the analysis of present situation, this paper advances the approaches to maintaining advanced nature of the Party membership in colleges and universities: firstly, improving political awareness through persistent Party spirit education; secondly,
中文: 笔者从党员教师先进性要求的内涵及现状分析着手，提出保持高校党员先进性的对策：(1)持之以恒地开展党性教育，提高党员教师的思想政治素质；(2)努力营造校园环境，提高党员教师的政治荣誉感和责任感；(3)健全考核机制，为保持党员个体先进性提供制度保障；(4)实施党员形象工程，创新党员保持先进性的载体；(5)启动自我教育、自我管理和自我监督标杆，增强党员教师自律意识。 更详细进入...
Iago. Cassio hath here been set on in the dark By Roderigo and fellows that are scaped: He's almost slain, and Roderigo dead.
中文: 伊阿古凯西奥在这儿黑暗之中，被罗德利哥和几个在逃的同党袭击；他几乎送了性命，罗德利哥已经死了。 更详细进入...
How crucial money was,exactly as novelists claimed.People married and merdered for it,flattered and threatended,rode bareback,tutored dullards,wore themselves out on the boards.
中文: 钱是多么重要，和小说家说的完全一样。人们为它喜结连理，，为它互相残杀，为它阿谀奉承，威胁恫吓，为它甘冒大险，为它自甘下贱，为它粉墨登场，直到精疲力尽。 更详细进入...
He supports the Labour Party.
中文: 他支持工党。 更详细进入...
As the historical experience of the Party over the past 80 years and more shows, the most important point is that we must build up the Party according to its political line, central task and general goal for building it with a view to enhancing its creati
中文: 总结党八十多年来的历史经验，最根本的一条，就是党的建设必须按照党的政治路线来进行，围绕党的中心任务来展开，朝着党的建设总目标来加强，不断提高党的创造力、凝聚力和战斗力。 更详细进入...
As a grass-roots unit in the system of rural Party organizations, the cohesion and working capabilities of the village Party branch will affect the Party's prestige and image in rural dwellers as well as the implementation of the Party's policies and prin
中文: 摘要农村党支部是党在农村的基层组织，农村党支部的凝聚力和战斗力如何，影响到党在群众中的威信和形象，影响到党的路线方针政策在广大农村的贯彻落实。 更详细进入...
Although both DPP and NP are both boycotting the NP, two DPP representatives defied party ruling and registered.
中文: 虽然民进党及新党拢决议无欲出席﹐毋恪有两耶民进党耶国代无照决议道先去注册。 更详细进入...
But party officials acknowledge that corruption is endemic in the one-party system.
中文: 但是，共产党官员承认在一党制度下腐败盛极。 更详细进入...
Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
中文: 失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. 更详细进入...
The anti-Iraq war socialists swept to power.
中文: 民众党，而反对伊拉克战争的社会党迅速夺权。 更详细进入...
The atmosphere after the Communists came into Kuomintang territory was melancholy.
中文: 在共产党进入国民党统治区后，那里一片慌乱。 更详细进入...
Turkey's AKP: A Model “Muslim-Democratic” Party?
中文: 土耳其公正发展党：一个“穆斯林民主党”的典型？ 更详细进入...
A region of western India bordering on the Arabian Sea. An independent kingdom after1401, it was annexed by the Mogul Empire in1572.
中文: 古吉拉特印度西部一地区，与阿拉伯海相邻。1401年后成为一独立的王国，1572年被强行并入莫卧帝国 更详细进入...
Diciplinary committee of New Yarty expelled Lagislator Drew Gau-chen on account of his defaming the party and insubordination.
中文: 新党廉政勤政委员会在1997.3.9，声称朱高正不听节制和毁党名誉，正式开除朱立委党籍。 更详细进入...
Meanwhile, the federal Conservatives are edging ahead of the PQ's cousin, the Bloc Québécois.
中文: 与此同时，联邦保守党在魁省的支持率上升，已经超过了魁人党的表亲，魁人集团党。 更详细进入...
The construction of the Party's progressiveness means that the Party should keep progressive in maintaining and enhancing its thought, style, organization and system.
中文: 摘要党的先进性建设指通过党的思想、作风、组织、制度建设保持和发展党的先进性。 更详细进入...
With every preparation made to seize the Nationalist capital at Nanking, the Communists sent a last ultimatum to the Kuomintang government.
中文: 攻占国民党首都南京的一切准备就绪后，共产党就向国民党政府发出了最后通牒。 更详细进入...
Aginor knelt and began a prayer for Leonus.
中文: 阿吉诺跪下来，开始为莱昂纳斯祈祷。 更详细进入...
