例句：
Many characters in Bal-zac's Human Comedyfigure in more than one novel or story.
中文: 巴尔扎克所著＜人间喜剧＞中的许多人物在不止一部小说中出现。 更详细进入...
The king forbade all the people to bring a spinning wheel into the palace or even talk about spinning.
中文: 国王禁止所有的人带纺车进宫殿，甚至不准谈论有关纺织的事。 更详细进入...
By end of 2003, the Company's total assets are HKD174.91 millions with insurance business income of HKD104.30 millions.
中文: 截止到2003年底，公司资产总额达港币一亿七千四百九十一万元，业务收入达港币一亿零四百三十万元。 更详细进入...
Support anti-skid measures: passage of the entire process-oriented bar; set up anti-skid jack between adjacent base; set up anti-skid install for conveyor.
中文: 支架防滑的技术措施是：①推移杆全程导向；②相邻支架底座之间设置防滑千斤顶；③设置防止输送机下滑装置。 更详细进入...
All the pieces line up in different ways than they have heretofore.
中文: 所有的情节碎片将组合起来，展示出和迄今为止不一样的内容。 更详细进入...
An undercoat of paint or size applied to prepare a surface, as for painting.
中文: 底漆，涂底料油漆之前，涂在某一表面上作准备的底漆或涂料 更详细进入...
The teacher stopped speaking to allow time for the meaning of his words to seep through.
中文: 那位老师停止讲话，以便留出时间（让学生们）理解他所讲的意思。 更详细进入...
The duties would be set at the amount required to offset the margin of dumping and to restore fair competition to the market.
中文: 税率将根据抵消倾销所取得的利润率所必须的额度来确定，并实现公平的市场竞争为止。 更详细进入...
The second round will begin in October and run through December, when the remaining 50 percent of tickets for competitive events will go on sale, together with tickets left over, if any, from the first round of sales.
中文: 第二阶段的销售将从10月开始，到12月底截止，期间将销售另外50%的比赛门票和第一阶段剩余的门票。 更详细进入...
I\'m thinking, sometimes I don\'t even know what the hell is going on, or how to make sense of the madness.
中文: 我在想，有时候我甚至不晓得到底发生了什麽事，或者该怎麽对那些疯狂愚蠢的举止找到有意义的理由。 更详细进入...
So far, nipping means working with international standard setters to compel companies to disclose exactly what set of rules they are using.
中文: 到目前为止，“掐死”还停留在和国际准则制定者一起强迫公司表明自己到底采用哪种会计准则的阶段上。 更详细进入...
The price for total security is total boredom.
中文: 彻底稳定的代价就是彻底的无聊. 更详细进入...
[bbe] Saying, What you see, put in a book, and send it to the seven churches; to Ephesus and to Smyrna and to Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
中文: 你所看见的，当写在书上，达与以弗所，士每拿，别迦摩，推雅推喇，撒狄，非拉铁非，老底嘉，那七个教会。 更详细进入...
Quiescent. Used especially of a disease.
中文: 静止的静止的。尤指一种疾病 更详细进入...
Thinking they were right——because I was deaf——I buried my dream and forgot all about it.
中文: 我想想，他们的话是对的————因为我是一个聋子，所以我把梦想埋在心底，忘掉所有与此有关的一切。 更详细进入...
Will He preserve His anger forever? Will He keep it perpetually? This you have spoken; yet you have done what evil things That you could.
中文: 5耶和华岂永远怀怒，存留到底么？你虽这样说，还是尽所能的作恶事。 更详细进入...
Benthos The organisms that live on the bottom sediments of freshwater and marine ecosystems. They include plants and algae (phytobenthos) that grow below low tide mark.
中文: 底栖生物（海底生物）：在淡水或海洋生态系统底部生活的生物体。包括一些水底的植物和藻类。 更详细进入...
Film can be manipulated to soak up even more of a scene's tonal extremes.
中文: 透过显影可以操纵底片的色调，甚至超过景色所能呈现的色调极限。 更详细进入...
Until the opening of the channel tunnel, all transportation between England and France was by air or by sea.
中文: 海底隧道开通前，英格兰和法国之间的所有运输都经由空中或海路。 更详细进入...
