例句：
The brand of Aramaic that Assyrians spoke was, and is, heavily infused with Akkadian words, so much so that scholars refer to it as Assyrian Aramaic.
中文: 亚述人所讲的阿拉母语曾经，而且至今仍然受阿卡德词的影响之大，学者们不得不将其称为亚述阿拉母语。 更详细进入...
The mixture of these individual different approaches into an integrated whole, displays the band's development as songwriters and defines the uniqueness of Mercenary's sound.
中文: 而把这些不同的东西融合后，使得佣兵乐队的歌曲显得更为独特。 更详细进入...
Your first bonus is nothing to get excited about.
中文: 不值得因首次得奖金而激动。 更详细进入...
For waterflooding oilfields, the methods for prediction of recoverable re-serves include water drive curve, production decline, forecast model and numerical simulation.
中文: 然而，当油气田业已进入递减阶段之后，产量递减法则是最为重要的预测方法。 更详细进入...
Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
中文: 16我传福音原没有可夸的．因为我是不得已的．若不传福音、我便有祸了。 更详细进入...
It is nothing more than a made-up story.
中文: 它只不过是杜撰的故事而已。 更详细进入...
That was just the beginning.
中文: 不过这场行动只是开始而已。 更详细进入...
You're not going crazy, you're just Shaumbra moving into the new energy.
中文: 您没有发疯,您只不过是作为圣甫拉正在进入新的能量而已。 更详细进入...
And the Overmind lies dead and trampled beneath the ashes of Char.
中文: 而主宰也已经在查尔行星的灰烬之下死亡了。 更详细进入...
Nevertheless Zhangzai's Confucianism differs from Confucianism in the Pre-Qin Days, Qin Dynasty and Han Dynasty in that Zhangzai developed the Li (social rites) from a worldly (physical) tool into a metaphysical doctrine (the Tao), and employed it as a ph
中文: 而张载的礼学不同于先秦秦汉的礼学，他把“礼”由形而下之器，发展为形而上之道，以此作为宋代社会与国家秩序重构的哲学依据。 更详细进入...
He is not stupid ,merely ignorant.
中文: 他并不愚蠢，仅仅是无知而已。 更详细进入...
Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives.
中文: 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。 更详细进入...
Moreover, it is immovable in the bonds of mighty chains, without beginning and without end; since coming into being and passing away have been driven afar, and true belief has cast them away.
中文: 而且，存在者是不动的，被巨大的锁链捆着，无始亦无终；因为产生与消灭已经被赶得很远，被真信念赶跑了。 更详细进入...
Listen and give heed, do not be haughty, For the Lord has spoken.
中文: 耶13:15你们当听、当侧耳而听．不要骄傲．因为耶和华已经说了。 更详细进入...
This had to be one of the most fun games at the show. The multiplayer mode rules!
中文: 这个游戏不得不称为这次展会中最为有趣的游戏之一.拥有连线游戏模式! 更详细进入...
Andersen was now recognized as the prince of fairy tales and was looked upon as one of the greatest writers of the day.
中文: 这时，汉斯.安徒生已被公认为童话王子，而且是他那个时代最伟大的作家之一。 更详细进入...
But a life of meaning,a man is condemned to wallow in the past,and obsess about the future.
中文: 但要过有意义的生活，就不得不沉溺于过去并为未来而困扰。 更详细进入...
Opponents of wigs thought they were anachronistic, as well as uncomfortable and expensive.
中文: 反对佩戴假发者认为假发已过时、戴着不舒适而且价格昂贵。 更详细进入...
I think we have a lot of good players here, it's going to be very tough competition but I'm ready to fight for a place in the first team.
中文: “我觉得着里有很多好球员，竞争会很残酷，可我已经准备好为首发而拼搏了。” 更详细进入...
But you don't become beautifuljust by virtue of the aging proce .
中文: 但你不会因为年龄的渐长就自然而然地变得“美丽”。 更详细进入...
