例句：
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year.
中文: 和去年同期相比，国家第一季度的总收购量增长了5.2个百分点。 更详细进入...
The years and changes accumulate.
中文: 年复一年，斗转星移。 更详细进入...
In the second quarter, the combo cardio pill registered sales of just $119 million world-wide.
中文: 在今年第二季度，已经登记注册的复方药物全世界的销量仅为一亿一千九百万美金。 更详细进入...
Example: The company adopts an across-the-board policy on employees' annual outing, regardless of their positions or seniority.
中文: 公司采取一视同仁的员工年度郊游政策，不管职位或资历如何。 更详细进入...
It is one of the keystones in exchequer system reform of 2000 to build the system of exchequer's centralized payment.
中文: 摘要建立国库集中支付制度是2000年国库系统改革的重点之一。 更详细进入...
The Columbine killings of 1999 failed to provoke any shift in Americans' attitudes to guns.
中文: 1999年的哥伦拜恩枪击案并没有改变美国人对枪支的一丝态度。 更详细进入...
The year before, a winter cold snap and a summer heat wave killed more than 2,000 people in India.
中文: 去年，印度的一场冬季寒流和夏季热浪夺走了两千多人的生命。 更详细进入...
To maintain a complete set of effective weekly Editions, they should be retained until the next Annual Summary of Admiralty Notices to Maritime is received.
中文: 为了保存一套完整有效的周版通告应保存到收到下一期航海通告年度摘要时为止。 更详细进入...
Compared with the previous quarter, America's current-account deficit shrank in the last three months of 2006 and was below $200 billion for the first time in more than a year (see chart).
中文: 对比于之前一个季度，美国的经常账户赤字在2006年最后三个月缩小，这是一年多来赤字首次低于2000亿美元（见图表）。 更详细进入...
The animation is awesome and gets better and better every year.
中文: 动画片尤其精采，而且一年比一年好看。 更详细进入...
Father: Tom, How foolish you are! You were in Grade one last year, and now you are still in Grade one.
中文: 父亲：汤姆，你真是太笨了，去年你上一年级，今年还是上一年级。 更详细进入...
I think we have had a low-grade civil war going on in Iraq, certainly the last six months, maybe the last year.
中文: “我认为伊拉克早就开始了低程度的内战，至少已经持续了六个月，也许去年一年都是。 更详细进入...
Christmas seems to come round quicker every year.
中文: 圣诞节的到来似乎一年比一年来得快。 更详细进入...
Prolong the sponge along the longitude and latitude at an altitude.
中文: 沿着经度和纬度在一高度延长海绵。 更详细进入...
A Utah teen with fingers of fury is once again the speed text-messaging king of the world.
中文: 犹他州的一名“神指”少年再次成为世界上发短信速度最快的人。 更详细进入...
Their summer holiday at the seaside is the high spot of the year for the family.
中文: 在海滨度过暑假是他们一家人今年中最难以忘怀的愉快时刻。 更详细进入...
Seedling emergence of three Chenopodiaceae annuals in response to different sand burial depths and irrigation regimes
中文: 三种一年生藜科沙生植物出苗对沙埋深度和水分条件的响应 更详细进入...
The numbers are part of a grayscale system in which brightness is measured in a range of values. One scale ranges from 0 to 15， and another from 0 to 255.
中文: 翻译：数字是灰度系统的一部分，在灰度系统中，一个范围内的亮度用一些数字被测量表示。一个刻度范围是0到15，另一个是0到225. 更详细进入...
After perceiving the final sequencing of the Mayan calendar in 1987, the Time Shift in 1992 was an adjustment of the annual calendar's be ginning to July 26, so that the Dreamspell New Year falls on that date each year.
中文: 1987年感知到玛雅历法的最后次序之后，1992年的时间变更是年度历法的调整，安置于7月26日，因此新年在每年的那一天来临。 更详细进入...
For a hundred and fifty years liberalism has found its true spirit in the American system, not in the European systems.
中文: 一百五十年以来，自由主义在美国的制度，而不是在欧洲的各种制度中找到了它的真谛。 更详细进入...
