|
Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have so much to be thankful for Nature surrounds us with her bounty and human, efforts have multiplied it.
|
|
|
我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人类的努力已使之倍增。 |
|
Compared with the polished white rice, the germinated brown rice is not only rich in vitamin and mineral substances, but also has a lot of functional ingredients that can enhance the disease control ability and promote the health of people.
|
|
|
与精白米相比，萌芽糙米不仅含有更丰富的维生素和矿物质元素等，而且还含有多种促进人体健康和防治疾病的成分。 |
|
Compared with the previous Section 110(5) of US Copyright Act 1976, the su aragraph (B) was i erted, which has made a big difference and brought about a trade di ute between the EU and US.
|
|
|
将98版美国版权法案第110节第5段与76版一比较，我们发现新插入了（B）小段，这就产生了很大的不同，并导致了欧盟与美国之间的贸易争端。 |
|
Compared with the previous Section 110(5) of US Copyright Act 1976, the subparagraph (B) was inserted, which has made a big difference and brought about a trade dispute between the EU and US.
|
|
|
将98版美国版权法案第110节第5段与76版一比较，我们发现新插入了（B）小段，这就产生了很大的不同，并导致了欧盟与美国之间的贸易争端。 |
|
Compared with the previous modal analysis method of viscoelastic structure, this method is suitable for more common viscoelastic structue, does not involve the viscoelastic constitutive relation term and involves only one sort of modal vector.
|
|
|
与粘弹结构已有的模态分析方法相比，该方法通用于更一般的粘弹结构，在形式上不涉及粘弹本构关系项，并只涉及一种模态向量。 |
|
Compared with the previous quarter, America's current-account deficit shrank in the last three months of 2006 and was below $200 billion for the first time in more than a year (see chart).
|
|
|
对比于之前一个季度，美国的经常账户赤字在2006年最后三个月缩小，这是一年多来赤字首次低于2000亿美元（见图表）。 |
|
Compared with the previous theoretic result, our curve rose apparently without fluctuation, and the ratio of tip charge quantity decreased.
|
|
|
与先前的理论结果作比较，消除了曲线上的波动，曲线相对抬高，尖端附近电荷量所占比例减小。 |
|
Compared with the railway bridge and culvert design specifications, the box beam structure design and construction method are seen rational and feasible.
|
|
|
通过有限元分析结果与铁路桥涵设计规范的比较得出，该箱梁结构设计合理，施工方案可行。 |
|
Compared with the results based on Hopkins theory, the fast computer simulation results show that the diffraction intensity in proximity lithography may be simulated more rapidly and precisely with the new model.
|
|
|
结果表明采用基尔霍夫衍射理论及多点光源的衍射光场非相干叠加的模型不仅快速而且也可以比较准确地模拟接近式光刻的衍射光场分布。 |
|
Compared with the revision problem we had just now, what is different?
|
|
|
师：与复习题比较有什么不同的地方？ |
|
Compared with the segmental Box girders technique, in-situ concrete box girder technique and mobile forming framework technique, this construction technique has the advantage of both high efficiency and short-time limit for a project.
|
|
|
这种高架桥整孔箱梁架设的施工方法与节段箱梁、现浇箱梁、移动横梁等施工方法相比，具有作业效率高、工期短的特点。 |
