例句：
The folk culture that Peking possess singly enrichesed his artisticed, and bring to him the reputation, at the same time his artistic again increase the higher culture state the folk romantic feeling of Peking's bystreet.
中文: 北京独有的民俗文化给刘心武的创作充实了血肉，给他带来了较高声誉，而同时刘心武的创作又将北京的胡同民俗风情提高到更高的文化境界。 更详细进入...
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
中文: 6我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上，向你们众人显明出来的。 更详细进入...
As a rule, breaking back or reversing more than 12 cents will show a change in trend when confirmed by the TIME RULE.
中文: 作为规则，当时间规则已经被确定后回落或者反弹超过12美分时认为趋势已经改变。 更详细进入...
The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
中文: 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 更详细进入...
As the discussion got more and more heated Auntie Li also jumped in.
中文: 当讨论越来越热烈时，李阿姨也积极参加了。 更详细进入...
AstraZeneca has been dipping its toes in Asian waters for some time.
中文: 阿斯利康试水亚洲市场已经有一段时间了。 更详细进入...
Iago. And when she speaks, is it not an alarum to love?
中文: 伊阿古她说话的时候，不就是爱情的警报吗？ 更详细进入...
Im terrified of pain, the therapist will have to be GENTLE.
中文: 我很怕痛阿希望到时医生可以对我温柔点。 更详细进入...
The two common phrases in modern Chinese, laying foundationand making sacrifice, come from the shocking custom of archaic times.
中文: 摘要现代汉语中常用的“奠基”和“献身”两个词，来源于上古时期骇人听闻的习俗。 更详细进入...
A sign of Japan's economic recovery has been observed since 2002, however, the impediment factors are still in existence.
中文: 从2002年开始，日本经济出现景气恢复的趋势，但同时阻碍因素尚存。 更详细进入...
However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate.
中文: 然而，当证据日趋增多时，该动物园的专家们感到有必要进行调查。 更详细进入...
However, while many will benefit from the buoyant conditions, the Pig year also calls for personal restraint.
中文: 然而，当大家从这趋涨的环境中获益时，猪年也要求个人保持克制。 更详细进入...
fmax of the samples with NaS (<×0-8 mol/mol AgBr) are shifted slightly to lower frequencies.
中文: Na_S的加入量小于×0~(- )mol/mol AgBr时,样品的f_(max)有稍向低频位移的趋势。 更详细进入...
Now, it is another man who sits on the bench beside Gump, waiting for the bus. He is Quite in doubt with Gump's words.
中文: （这时，和阿甘一同坐在凳上等车的人已经是另一名男子，他对阿甘的陈述十分怀疑。） 更详细进入...
Renaissance fatcats may have started the tradition, but the true flowering of table utensils came a few centuries later, during America■s Gilded Age.
中文: 创立这一习俗可能是文艺复兴时期的大亨们，但餐具的真正兴盛却是在几个世纪后美国的镀金时代。 更详细进入...
Yet available data suggest that at this point, these trends are still reversible.
中文: 但是现有的数据表明，就现在的态势而言，扭转这些趋势为时未晚。 更详细进入...
For now, my case rests mainly on the basic fact that the methane trend went the “wrong way” and that farmers began to irrigate wetlands at just the right time to explain this wrong-way trend.
中文: 目前，我的探讨主要仰赖这样的基本事实：甲烷趋势发生「错误」，而农人开始灌溉湿地的时间与之相符，可为错误趋势提供解释。 更详细进入...
The trend of prices is still upwards.
中文: 物价仍有上涨趋势。 更详细进入...
Research on Magnetosome of Magnetotactic Bacteria
中文: 趋磁细菌的磁小体 更详细进入...
[bbe] So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?
中文: 他们聚集的时候、问耶稣说、主阿、你复兴以色列国、就在这时候吗。 更详细进入...
