例句：
Article 9 The competent authority for tax affairs under the State Councilmentioned in Article 8, paragraph 3 and Article 19, paragraph 3, Item (4) of the Tax Law and Article 72 of these Rules refers to the Ministry of Finance and the State Tax Bureau.
中文: 第九条税法第八条第三款、第十九条第三款第(四)项和本细则第七十二条所说的国务院税务主管部门，是指财政部、国家税务局。 更详细进入...
The activation of protease rises slowly during sun-withering，then reaches the highest at the end of the second Zuoqing.
中文: 第一、二次摇青期间以叶缘的酶活性最高，叶芯的最低;做青结束时，叶缘的活性仍保持最高，但整叶的酶活性最低。 更详细进入...
According to a five-year plan issued by the court last week, the Supreme People's Court will withdraw the death penalty review power in the coming five years.
中文: 最高人民法院上周发布第二个五年计划，将在未来五年内收回死刑核准权。 更详细进入...
As the boom in commodities prices stretches into its fifth year, mining company executives are more bullish than ever.
中文: 随着大宗商品价格连续第5年迅猛上涨，矿业企业高管们比以往更为乐观。 更详细进入...
Charles L. Phillips, John M. Parr, Eve A. Riskin. Signals, Systems and Transforms (Third edition).
中文: 郑君里，应启珩，杨为理等编著.信号与系统（第二版，上下册）.高等教育出版社2000. 更详细进入...
In this acclaimed 3-part series, go inside The Oval Office as three Presidents struggle with the decisions that would alter our world forever.
中文: 身为世界第一强国－美国－的最高领导人，罗斯福又是如何与希特拉势力抗衡？ 更详细进入...
Mon-Yen Luo and Chu-Sing Yang , Zero-Loss Web Service System and Method, (with Accton/Acute, submitted to USA Patent Office, November 14, 2002, No.20020169889).
中文: 罗孟彦，杨竹星，”可结构化与高速的内容识别路由方法”，中华民国专利第197220号。 更详细进入...
Officials had decleared a heat emergency in parts of Ohio, Kentucky and Indiana.
中文: 有关部门在俄亥俄州、肯塔基州和印第安纳州的一些地方发布了高温预警。 更详细进入...
Senior Chinese and U.S. officials are set to hold a second day of talks today (Thursday) in Washington on a broad range of bilateral, Asian and global issues.
中文: 中美高层官员将于今天就双边、亚洲和全球问题在华盛顿举行第二天会谈。 更详细进入...
The result also extended their lead over third-placed Manchester United to 15 points, although the Red Devils have two matches in hand.
中文: 比赛结果显示他们比第三位的曼联高出15分，尽管红魔尚有2场比赛未踢。 更详细进入...
Topaz: Helps to break up stagnation of energy within the body, and assists with the elimination of toxins. 3rd chakra and higher.
中文: 黄玉：有助于体内的能量循环，和体内的毒素排解，用于第三个和更高的穴位。 更详细进入...
The activity of lysozyme attained the tiptop 87U/mL at 0d in the experiment of 00 mg/kg increased .0%(P<0.0)than control.
中文: 溶菌酶活性极大值在00mg/kg组第0d出现,为87U/mL,比对照组显著提高了.0%(P<0.0); 更详细进入...
Then add in the respective laps: 22, 22, and 68.
中文: 它们各自出现在第22圈、第22圈和第68圈。 更详细进入...
Hsu, Shaohua Marko, Wei-Sheng YU, and Tzu-Ming Liu(1997) Modeling Unsteady Turbidity Currents in a Steep Narrow Reservoir, International Journal of Sediment Research, Vol.12, No.3 , September1997, PP.207-216, (EI).
中文: 许少华,王其美,刘子明(1996)明渠主深槽与高滩地间泥砂交换现象之实验研究,中华水土保持学报,第二十七卷,第三期,页205-212,9月. 更详细进入...
The second class cable – suitable for more the earthing – block time and more better insulated performa.
中文: 第二类——用于接地故障时间更长的系统及对电缆绝缘性能要求较高的场合。 更详细进入...
The two groups had similar selenium levels at the beginning of the study, but after nine months levels were higher in the group taking the capsules containing the mineral.
中文: 研究开始前两组病人硒水平相似。但是9个月之后第一组病人硒水平较高。 更详细进入...
This would please the Hawaiian ancestors very much, and would be the first step towards Hawaiian sovereignty.
中文: 美国分裂将让夏威夷人祖先非常高兴，并将成为夏威夷走向自治的第一步。 更详细进入...
Article 35. The provisions of Articles 31, 32, 33 and 34 of this Law shall also apply to cadets enrolled from among soldiers in active service.
中文: 第三十五条本法第三十一条、第三十二条、第三十三第、第三十四条的规定，也适用于从现役士兵中招收的学员。 更详细进入...
All three of them are happy until they see their last buddy jumping all over the place, cursing God and banging his head on the wall.
中文: 他们三个都很高兴,但第四个伙伴急得像热锅上的蚂蚁,咒骂上帝并用头撞墙. 更详细进入...
The analyses suggest that the first and second categories of rainstorms are associated commonly with the strong inertial instability in the upper troposphere, as well as respectively with symmetry and convective instabilities, and their rainfall is large;
中文: 分析湿位涡与梅雨暴雨中的惯性不稳定、对称不稳定、对流不稳定的关系发现：第1类暴雨往往与对称不稳定有关，第2类暴雨与对流不稳定有关，且这两类暴雨高层多具有强惯性不稳定，降水相对较大；第3、第4类暴雨是稳定性降雨，高层一般不具备惯性不稳定，雨量一般较小。 更详细进入...
