例句：
He also maintained the tradition of choosing leaders in a mass meeting, and people under his rule were able to advance by ability rather than noble birth.
中文: 他也保持群众大会选举首领的传统，在他统治下的子民均可凭其能力获得晋升，而不是凭其高贵的出身。 更详细进入...
In Mexico, bombs damaged the Federal Elections Tribunal, a Canadian bank and the offices of the formerly ruling Institutional Revolutionary Party (PRI) in the capital.
中文: 在墨西哥，一起炸弹事件袭击了联邦选举法庭、一家加拿大银行以及前执政党PRI党在首都的办事机构。 更详细进入...
In Washington, daylong festivities will wind up with a large fireworks display over the Washington Monument.
中文: 首都华盛顿将举行一整天的庆祝活动，晚间活动结束时将在华盛顿纪念碑上空进行大型烟花燃放表演。 更详细进入...
First connect the black ground lead, then connect the orange/white striped, yellow and red power input leads.
中文: 首先连接黑色地线，然后连接橙色／白色条纹线、黄色和红色电源输入线。 更详细进入...
But it stressed that America's economy was still on course for moderate growth, albeit with greater downside risks, and that inflation remains the main policy concern.
中文: 但它强调，虽然衰退的风险加大，美国经济仍处于适度增长中，通货膨胀仍然是货币政策首要关心的问题。 更详细进入...
Thousands of Russians are staging a somber demonstration in the nation's capital, protesting and mourning the victims of the school siege in the country's restive Caucasus region.
中文: 成千上百的俄罗斯人在首都举行沉痛的哀悼活动,以抗议并悼念高加索地区难以控制的学校围攻事件. 更详细进入...
A classical concert will take place in the Palace gardens two days earlier - the first time the gardens will have held any sort of public performance.
中文: 明年6月1日，白金汉宫还将举办一次古典音乐会，这将是以皇家园林为演出场所的首次大众演出活动。 更详细进入...
But the South's current president, Roh Moo-hyun, would be well-advised to play down expectations about his summit with Mr Kim in Pyongyang at the end of the month.
中文: 但是应该有人已经建议韩国的现总统卢武炫，要刻意压低对这个月末在平壤举行的首脑峰会的期待。 更详细进入...
Director Zhang Jianting (1st R), leading actor Richie Jen (1st L) and leading actress Fan Bingbing, attend the premiere ceremony for Contract Loverin Beijing, capital of China, Aug. 16, 2007.
中文: 8月16日，电影《合约情人》在北京举行首映式，主演任贤齐、范冰冰和导演张坚庭（从左至右）接受媒体采访。 更详细进入...
Latin American multiple Grammy award singer Shakira arrived in Mumbai Saturday for her first hip-shaking Indian performance.
中文: 拉丁小天后、多项格莱美奖获得者夏奇拉于上周六抵达印度孟买，并首次在此举办了她的“抖胯”演唱会。 更详细进入...
The New7Wonders of the World were announced tonight in a star-studded ceremony featuring a fanfare of musical performances and a parade of world dignitaries.
中文: 北京时间今天凌晨，新的世界七大奇迹评选结果在葡萄牙首都里斯本举行的群星汇萃的典礼上揭晓。 更详细进入...
Hazards that cannot be eliminated should be controlled, first by design and then by procedural means.
中文: 无法消除的危险因素应该得到控制，首先通过设计然后通过程序手段。 更详细进入...
Of course, we must be sure that you are engaging a reputable appraisal company.
中文: 当然，我们必须首先确定您雇佣的坚定公司是一个有信誉的鉴定公司。 更详细进入...
As the first of its kind, it naturally attracted the attention of antivirus companies.
中文: 因为这是这一类病毒中的首例，很自然地他引起了反病毒厂商的注意. 更详细进入...
The latest rating of Tung was 44.2 marks, which has almost gone back to that of mid-February, although still narrowly within the danger zone.
中文: 特首董建华的最新评分为44.2分，接近2月中的水平，仍然贴近危险界线。 更详细进入...
He raised his arm, slowly lowering to gauge his distance, then pulling it back and SPANK hard on her exposed cheek.
中文: 他举起手臂，估量着距离，然后重重地收回来打在她赤裸的屁股的突起部位。 更详细进入...
The son of Chinese immigrants, Chiao feels too many Americans take the right to vote for granted.
中文: 焦立中是中国移民的儿子，他感到太多的美国人认为选举权是理所当然的。 更详细进入...
The LDP presidential election was made necessary when Shinzo Abe abruptly announced his resignation on Sept. 12.
中文: 因为安倍晋三于9月12日突然宣布辞职，所以才有了这次自民党总裁选举。 更详细进入...
Afternoon workouts consist of snatch and/or clean + jerk and pulls.
中文: 下午的训练包括抓举和/或挺举，拖拽。 更详细进入...
It is a voter's right to abstain.
中文: 选举投弃权票是选举人的民主权利。 更详细进入...
