例句：
Several students said they had been very surprised to discover how much they depended on the news, for everything from how to dress to national political developments.
中文: 有几位学生说，他们意外发现，他们有多依赖新闻，而且从如何穿衣到全国政治发展无所不包。 更详细进入...
Whatever kind of factor resulting to acne the basis pathological changes all take on lung and stomach's hotness, so the therapeutics should adopt the method of clearing lung and stomach's hotness.
中文: 无论何种原因引起的痤疮，均有肺胃热盛的病理基础，因而在治疗上宜采用清肺胃热的方法。 更详细进入...
I don't presume to be part of this series of manifestos, but I want to elaborate on this exchange from the point of view of a disinterested third party.
中文: 我并不想成为这一系列申明的一部分，而是我想换而从无兴趣的第三方视点。 更详细进入...
Reputation is often got without merit, and lost without crime.
中文: 无功得来的声望却常因无过而失去。 更详细进入...
traumatic iritis etc, blinding rate (P < 0.0) before treatment is percent and 8 percent after treatment, returning rate of sight is 9%.
中文: 治病前失明率(0.0以下为盲)占 ％,治疗后下降到8％,复明率为9％。 更详细进入...
The land will not heal - too much blood.
中文: 这块土地将永远无法治愈——有太多的血债。 更详细进入...
There is no alleviating of your injury; Your wound is grievous.
中文: 19你的损伤无法医治，你的创伤极其严重。 更详细进入...
I should mention that I am not too familiar with the Subversion community.
中文: 我并不想成为这一系列申明的一部分，而是我想换而从无兴趣的第三方视点。 更详细进入...
Methods The structure of deltoid arch wire fixed appliance is consist of deltoid arch wire and bracket with deltoid colpus. It is used to control the tooth's moving.
中文: 方法三棱滑切固定矫治器的结构,以三棱形弓丝和具有三角槽沟的托槽为主体,由它控制矫治牙在各个方向的移动而发挥矫治作用。 更详细进入...
Painless gastroscopy in the treatment of esophageal varices;
中文: 无痛胃镜在食管静脉曲张治疗中的应用 更详细进入...
Constructs cannot heal damage, though they can be healed. They can be repaired in the same way an object can.
中文: 构装体无法治疗伤害，虽然它们能被治疗。它们能如同物品一般被修复。 更详细进入...
He never takes advantage of another's helplessness or ignorance, and assumes that no gentleman will take advantage of him.
中文: 绅士从不利用他人的无助和无知占便宜，而且认为凡是绅士也都不会占他的便宜。 更详细进入...
Rain started to pour down relentlessly.
中文: 雨无情地倾盆而下。 更详细进入...
Jerusalem was a spiritual and cultural centre which served as capital of one small state (sometimes two) which had no aspiration to conquer distant lands or bend others to its will.
中文: 罗马时为世界强权，攻城掠池，治国安邦，兴建土木无不在话下；而耶路撒冷只是个宗教文化中心，一个小国首都（有时是两个）更始无心考虑侵占远地，或是屈别国于己志。 更详细进入...
Results: There was no occurrence of intestinal fistula, abdominal abscess, peritonitis as well as wound infection in 100 cases.
中文: 结果:100例行一期手术治疗的阑尾周围脓肿术后无肠瘘、无腹腔脓肿、无腹膜炎、无切口感染出现。 更详细进入...
Business robber barons were replaced by ‘technocrats,’ high-salaried managers who became the heads of corporations.
中文: 商业强盗大王被技术统治者，即成为公司领导者的高薪经理取而代之。 更详细进入...
Trevor Taylor,“Power Politics”,in Trevor Taylor(ed.)Approaches and Theories in International Relations,Longman,1978,p.124.
中文: 汉斯·摩根索：《国家间政治——为权力与和平而斗争》(中译本，徐昕等译)，第37页。 更详细进入...
[bbe] O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.
中文: 耶和华阿，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。 更详细进入...
Albert Pine said, What we do for ourselves dies with us. What we do for others and the world remains and is immortal.
中文: 艾伯特曾说过：为自己做的一切都会随着死去而消逝无踪，为他人和世界所做的将会延续而不朽。 更详细进入...
HBeAg seroconversion at the end of 1 year was 29% for combination, 18% for lamivudine, 19% for interferon and 4% in placebo.
中文: 治疗一年后，HBEAG血清转换情况为：联合治疗为29%，拉米夫啶为18%，干扰素为19%，安慰组为4%。 更详细进入...
