例句：
Instead of countries focusing on self-serving endeavors, they accept that they are all on this planet together, that our futures are interdependent and they are secure only if all people are secure.
中文: 取代了国家著重于自私服务的努力，他们接受了在这颗行星上他们是在一起的，我们的将来是相互倚赖的并且唯有所有的人安全时，他们才会安全。 更详细进入...
Other fine dwellings, built along the same lines in the surrounding serra, created a unique combination of parks and gardens which influenced the development of landscape architecture throughout Europe.
中文: 该地还有许多其他精美的建筑，全都倚着周围的山脉而建，这些公园和庭院景致交相辉映，美不胜收，对整个欧洲的景观建筑设计发展产生了重大影响。 更详细进入...
SAN FRANCISCO (Reuters) - Cisco Systems Inc., the world's largest maker of equipment that directs Internet traffic , on Wednesday said its quarterly net income surged 76 percent as corporations and telecommunications carriers spent more on technology.
中文: 旧金山（路透社）世界最大的互联网解决方案供应商思科系统公司星期三称，由于企业和通讯业的发展越来越多地倚靠于科技，思科系统公司季度净收入提升了76％。 更详细进入...
Temporal-Spatial Variances of Holocene Precipitation at the Marginal Area of the East Asian Monsoon Influences from Pollen Evidence
中文: 内蒙古东南部季风气候尾闾区全新世降水量时空差异性的孢粉学证据(英文) 更详细进入...
The author concluded that general sociological concepts and theories should be applied to delineating and dissecting the guanxi phenomenon in Chinese society in order to break the dependence on the cultural interpretations based on the endogenous concepts
中文: 在此基础上，作者指出，有必要突破以往过于倚重中国社会本土概念的文化阐释方法，寻求更具有普遍意含的社会学概念和理论工具来界说和分析中国社会的“关系”现象。 更详细进入...
User understands and agrees that the information will be used or relied on at the user's own discretion and risk and that user should verify the information from other independent sources and should seek independent advice prior to making a decision on an
中文: 使用者明白并同意使用者应自行判断应否使用或倚赖该等资料并应自负风险，同时使用者应在任何交易作出决定前应从其他独立资源核实该等资料并应寻求独立意见。 更详细进入...
Through “New Media Art of the Pompidou Center 1965-2005,” we'll take visitors into a world of visual creativity, drawing on digital media for an overview of the accomplishments wrought through this fusion of modern video media and into an illusory world o
中文: 通过「庞毕度中心新媒体艺术展1965~2005」，我们将带领观者进入一个影像创造的世界，并倚赖数位媒材来审视现代影像媒体与艺术的结合成果，走进录像所创造的奇幻艺术世界中。 更详细进入...
Hawthorne, with his fervent romantic spirit, both challenges the conventional vision and enlightens us with the realization that a real writer should be independent, and should resist against visual power and deconstruct the established order of space wit
中文: 霍桑以自己丰沛的浪漫激情，挑战了世俗的目光，同时也给我们以重要的启示：真正的作家应该具有独立不倚的精神，要以自己叛逆的眼睛，抗拒视觉权力，解构既成的空间秩序。 更详细进入...
The Minqin oasis is a typical landscape of continental river trail in China, and its spatial pattern is very sensitive to human activity and hydrologic cycle.
中文: 摘要民勤绿洲是我国典型的内陆河尾闾自然景观，其格局的变化受人类活动和水文循环影响十分敏感。 更详细进入...
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall b
中文: 但11:6过些年后、他们必互相连合．南方王的女儿、必就了北方王来立约、但这女子帮助之力、存立不住、王和他所倚靠之力、也不能存立．这女子和引导他来的、并生他的、以及当时扶助他的、都必交与死地。 更详细进入...
This review is no exception and is more a quest for a single dominant mechanism that is able to account for many observations than it is a balanced exposition of the pros and cons of all mechanisms heretofore advanced but still not disproved.
中文: 这一回顾（评述）也不例外，与其说它是探求一个可以说明许多观测事实的主要机制，不如说它是对到目前为止提出的但仍未被否定的所有机制提出的正反两面意见的不偏不倚的介绍。 更详细进入...
I continuously in thought since for a long time that, in this world,certainly has with my same person, good, warm and is honest, but wepossibly once met one another actually brushed past, you knew, likedpeacefully liking cleanly liking relying on the pers
中文: 9月10日20:52许久以来，我一直在想，在这个世界上，一定有一个和我一样的人，善良，热情和坦诚，但我们可能曾经相遇却擦肩而过，你知道吗，一个喜欢安静喜欢干净喜欢倚在角落里看书和听歌曲的人在等你。。。。。。 更详细进入...
Go ahead,my friend,maybe you'll find a quiet forest,with a thin fallen leaves decorate the ground.Sitting quietly for a while,or leaning on a tree,or lingering,you embed yourself to the natural landscape.Whatever angels to see,you're the best landscape in
中文: 继续走，我的朋友，或许你会找到一处幽雅的林地，地上一层薄薄的落叶堆积，或片刻静坐，或倚树而立，或婆娑而行，你将自己嵌入这自然间的风景里，无论从任何角度看你，你都是这风景中最好的风景，自然中最好的自然。 更详细进入...
Jiangsu Taizhou SEAL Washing Equipment Manufacturing Co;Ltd.is located at hometown of Mei-Lanfang who is a master of Peking Opera.It faces the YangtzeRiver renowned as the Golden Riverin the south,borders Subei Plain of a land of fish and rice,adjoins Nan
中文: 江苏省泰州市飞翔海豹洗涤机械制造有限公司地处京剧大师梅兰芳的故乡——泰州凤凰墩上，南临“黄金水道”的长江之滨，北倚“鱼米之乡”的苏北平原，东、西与南通、扬州毗邻，宁启铁路、宁通高速、江阴长江大桥经本市境内，交通便利。 更详细进入...
The charm of Wang's prose is knitted in its structure of tension, which gathers and radiates in frequent transition from scholar to official, from study to nature, from progressiveness to conservativeness and from literary style to vernacular style.
中文: 王充闾散文的魅力主要表现在其张力结构上，是由官员与书生、书斋与天地自然、进取与保守、文与白等形成的张力场。 更详细进入...
“YOU have been sat here too long for any good you have been doing,” Oliver Cromwell famously declared, as he dissolved the Rump Parliament in 1653.
中文: 你们为了任何一个已经得到的好处，已经坐这里太长时间，著名的奥利佛·克伦威尔，他在1653年解散（英国）尾闾议会时声明。 更详细进入...
Carinda / Gameinatrix.com: Never, never, never, never.
中文: “没门，没门，没门，没门。” 更详细进入...
A small door or gate, especially one built into or near a larger one.
中文: 小门，边门小门，尤指装在大门上或大门边的一种便门 更详细进入...
As the front entrance to the Summer Palace,it is composed of three gateways,and the middle one,also called Imperial Gateway,was reserved for emperor and empress.
中文: 东宫门是颐和园的正门，正中设三门洞，中门专门为帝后出入，又称“御路门”。 更详细进入...
The numbers of species of each phylum of these 7 phyla i. e. Cynophyta, Pyrrophyta, Chrysophyta, Bacillariophyta, Chlorophyta, Euglenophgta and Charophyta are , , , , 8 , , respectively.
中文: 其中,蓝藻门种,甲藻门种,金藻门 种,硅藻门 种,绿藻门8 种,裸藻和轮藻门各有种。 更详细进入...
