例句：
And Chiang Kai-shek became the winner in the reestablishment of central power in the end.
中文: 这是党权内争、党权与军权博弈之结果。 更详细进入...
When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold.
中文: 各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. 更详细进入...
The jubilant Democratic takeover of the House was an echo of the Republican “revolution” of 1994 in which Republicans took control of the House after 40 uninterrupted years of Democratic dominance.
中文: 民主党接管国会，全党上下一片欢腾，这让人想起1994年共和党重夺民主党连续执掌44年的众院时的情形。 更详细进入...
In a last-ditch attempt to save his party from electoral defeat, he resigned from the leadership.
中文: 为了他的政党在选举中获胜.他辞去了领导职务. 更详细进入...
Who the Democrats choose as their standard-bearer for 2004 is critical.
中文: 谁将成为民主党2004年大选的领袖是至关重要的。 更详细进入...
Instead of seeking to alleviate these conditions by land reform, the Kuomintang bureaucrats adopted just the opposite policy.
中文: 国民党官僚不设法通过土地改革改善情况，反而采取了相反的政策。 更详细进入...
1 The Council of the Socialist International shall consist of all member parties, and the Socialist International Women, International Union of Socialist Youth, and International Falcon Movement/Socialist Educational International, each having one vote.
中文: 社会党国际理事会由全体会员党，社会党妇女国际，社青国联，国际猎鹰组织及社会党教育国际组成，各有一票。 更详细进入...
This is not just because he knows that the Democrats' programme is modest and popular, but also because he now needs the Democrats' co-operation if he is to amass any sort of domestic-policy legacy in the 746 days he will have left when Ms Pelosi takes up
中文: 之所以这样做，是因为布什清楚民主党人的计划现在十分“受宠”，况且，他如果想在剩下的746天任期内在佩洛希执掌的众议院眼皮底下，在国内政策中发挥点作用，为自己的政党积一些阴德的话，那么他就需要民主党人的首肯，要使民主党愿意与共和党进行合作。 更详细进入...
Adriano will be the great striker of world football.
中文: 阿德里亚诺将成为伟大的射手。 更详细进入...
Apollo : Because that one's going to disappear too.
中文: 阿波罗：因为那个也就快消失了。 更详细进入...
Language: Arabic is the official language. English is widely used.
中文: 语言：阿拉伯语为国语，通用英语。 更详细进入...
As a representative political party among the Western Europe various Social Democratic Parties, Germany Social Democratic Party has been continuously carrying on the transformation along with time changes and the social practice development.
中文: 摘要作为西欧各社会民主党中历史悠久的最具代表性的政党，德国社会民主党随着时代的变迁和社会实践的发展，一直不断地进行着变革。 更详细进入...
Will moderate Democrats and Republicans co-operate, or will party discipline trump good sense?
中文: 中庸的民主党人是否会跟共和党合作，还是让党派纪律蒙蔽了判断力？ 更详细进入...
The opposition Democratic Party of Japan called for Mr Fukui's resignation.
中文: 日本的反对党——民主党要求福井引咎辞职。 更详细进入...
And now is not Boaz our relative, with whose young women you have been? Behold, he is winnowing the barley tonight at the threshing floor.
中文: 2你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们相识的人么？看哪，他今夜在禾场上簸大麦。 更详细进入...
There has been a clear pattern of the KMT using former DPP figures to attack the DPP; and the KMT, formerly the richest political party in the world, has the resources to make this ploy attractive.
中文: 国民党利用前民进党主席修理民进党，这早已司空见惯，而且国民党──这个曾经是全世界最有钱的政党──总有足够的资源让这件事更能鼓动人心。 更详细进入...
The upper house of Japan's Diet (parliament) named as its president Satsuki Eda of the Democratic Party of Japan, following the defeat of the Liberal Democratic Party in elections last month.
中文: 继上月日本自民党选举失利之后，日本国会参议院选举日本民主党议员江田五月为参议院议长。 更详细进入...
Hence, having to move forward the democratization of the relationship withing the party, build scientific system of the democracy withing the party, propel the legalization of the relationship between the party and governments, create scientific system fo
中文: 为此，必须推进党内关系的民主化，构建党内民主的科学制度；必须推进党政关系的法制化，构建依法执政的科学制度；必须推进党与社会关系的和谐化，构建有效调解社会利益的科学制度；必须推进政党制度建设的规范化和程序化，构建党际关系的科学制度。 更详细进入...
I couldn't believe that; I thought that was Communist propaganda.
中文: 这令我难以置信；我曾以为那只是共产党的宣传。 更详细进入...
Now, I am an honored teacher after education provided by the Party.
中文: 在党的教育下，我也成为了一名光荣的人民教师。 更详细进入...
