例句：
The substance of the universe is obedient and compliant; and the reason which governs it has in itself no cause for doing evil, for it has no malice, nor does it do evil to anything, nor is anything harmed by it.
中文: 宇宙中的物质都是顺从而驯良的，掌管宇宙的理性完全没有理由作恶，因为它没有恶意，不对任何事物作恶，也没有任何事物为它所伤害。 更详细进入...
Article 2 All activities within the territory of the People's Republic of China concerning the protection, domestication, breeding, development and utilization of species of wildlife must be conducted in conformity with this Law.
中文: 第二条在中华人民共和国境内从事野生动物的保护、驯养繁殖、开发利用活动，必须遵守本法。 更详细进入...
Hunters also possess a primal connection to the beasts of Azeroth, capable of taming and training them to keep as loyal guardians.
中文: 同时，猎人还保持着与艾则拉斯野兽的沟通的能力，能驯服和训练它们作为自己最忠实的守卫。 更详细进入...
A band of caribou passed by, twenty and odd animals, tantalizingly within rifle range.
中文: 这里野物就多了，一支由二十多只驯鹿组成的鹿群从旁边经过，都在来复枪射程之内，是那么的诱人。 更详细进入...
I see also the dull,drilled,docile, brutish masses of the Hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts.
中文: 我还看到那些呆头呆脑、训练有素、既驯服听话又凶残野蛮的德国士兵像一群蝗虫般地向前蠕动着。 更详细进入...
Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck.
中文: 11以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，我却将轭加在它肥美的颈项上，我要使以法莲拉套（或作被骑）。 更详细进入...
In Laos, one of the poorest countries in Southeast Asia, domesticated water buffalo are used for their meat, hides, and milk, and also for plowing and transportation.
中文: 在东南亚最贫穷的国家之一老挝，人们驯养水牛获取肉类，皮革和奶类，也用牛来进行耕作和运输。 更详细进入...
There are plenty of collections of bones from animals such as reindeer, horses, bison and mammoths that are associated with Neanderthals, but few remains of rabbits or tortoises.
中文: 在有尼人的地方总是收藏有大量来自驯鹿、马、野牛、猛犸的兽骨，却很少有小动物，比如兔或龟的残骸。 更详细进入...
This review summarizes researches on Tricholoma mongolicum. Mainly concerns domestication and cultivation, psychology, fairy ring ecology, pharmacological research and functional food development.
中文: 摘要对蒙古口蘑的驯化栽培、生理、蘑菇圈生态、药理学研究及功能性食品开发等方面进行了综述。 更详细进入...
Tourists may also stay in glass igloos, from which they can see the midnight sun and the northern lights, and ride in dogsleds and reindeer sleighs.
中文: 游客们也可以呆在玻璃冰屋内观赏午夜的太阳和北极极光，或是乘坐狗或驯鹿拉的雪橇畅游一番。 更详细进入...
Article 4 The wild animals under domestication and artificial breeding and plants under artificial cultivation, which enjoy the first-class national protection , and their products are forbidden to be used as the raw materials of health food.
中文: 第四条禁止使用人工驯养繁殖或人工栽培的国家一级保护野生动植物及其产品作为保健食品原料。 更详细进入...
Cold hardening (cold acclimation) Processes taking place in plants before the onset of winter that prepare them to withstand low temperatures.
中文: 低温锻炼（低温驯化）：在冬季来临之前植物体内发生的一些生理变化，目的是为了经受即将来临的低温。 更详细进入...
One of the best ways to experience tundra life is to accompany Sami reindeer herders on their annual spring migration.
中文: 要体验苔原生态的最好方式之一就是跟随萨米族驯鹿放牧人一起踏上其一年一度的春季迁徙之旅。 更详细进入...
A string of interest rate hikes, which the Federal Reserve finally called off in August, eventually applied a brake to the boom.
中文: 虽然美联储已经在今年8月停止了加息行为，但一连串的加息举动最终还是勒住了这匹难以驯服的野马。 更详细进入...
We have also tamed some of the wilder grass areas allowing the smaller grasses to come through making a green carpet that looks good enough to roll on (insects and frogs permitting).
中文: 我们也驯服了一些野草之地，让更小的草成长，成为一幅绿色的地毯，足够地好地穿上（是指让昆虫和青蛙“穿”上）。 更详细进入...
Many Hindus believe the goddess-river fell from heaven, tamed by the god Shiva, who trapped her Earth-threatening torrent in his matted locks.
中文: 很多印度人相信这条女神之河从天堂倾入人间，为湿婆神所驯服，她将威胁地球的恒河洪水困于他的错结的神锁。 更详细进入...
The tundra in Hardangervidda is home to Europe's last remaining wild reindeer and if you are lucky enough you might get to see this fascinating and shy animal.
中文: 哈当厄高原的苔原是欧洲仅存的野生驯鹿栖息地，如果你足够幸运的话，你可能就会看到这种迷人的、害羞的动物。 更详细进入...
In a free country there will always be conflicting ideas, and this is a source of strength. It is conflict and not unquestioning agreement that keeps freedom alive.
中文: 自由国家里总会有观念上的差异对立，这是国家力量的来源。也就是说，让自由蓬勃发展的，是差异对立，而非驯顺的共识。 更详细进入...
The anaerobe and aerobe training, filtrating and re-mating were investigated; the results showed that blowing-anaerobic-aerobic biologic combined Process can decrease the organic pollution concentration.
中文: 研究表明,通过对厌氧菌和好氧菌的驯化、筛选和复配采用吹脱-厌氧-好氧串联工艺可有效降低废水的有机污染指标。 更详细进入...
That's a lot of 4)shoveling for handlers and zoo staff, so the invention of an elephant toilet is welcome news to 5)zookeepers.
中文: 驯养者及动物园工作人员可得花很多时间去铲掉，因此，对动物园管理者而言，大象抽水马桶的发明可是个大好消息。 更详细进入...
