|
In a formal public disputation, Francis David prevailed over the Calvinist Peter Melius ; resulting in 1568 in the formal adoption of individual freedom of religious expression under the Edict of Turda (the first such legal guarantee of religious freedom
|
|
|
在一场正式的公开辩论中，弗朗西斯·大卫驳倒了加尔文派的彼得·墨利乌斯；这导致了1568年土达法令的诞生，正式阐述了个人宗教信仰表达的自由（这也是基督教统治下欧洲的第一个宗教自由的合法保证）。 |
|
In a formula, if there is the same progression, we should work it out from left to right.
|
|
|
在一个算式里,如果只含有同一级运算,要从左往右依次计算. |
|
In a forthcoming book about China, David Lampton of the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University argues that nations define and achieve their goals using three means: coercion, material inducement or intellectual motivation.
|
|
|
大卫?兰伯顿来自霍普金斯大学高级国际关系研究学院，他在即将出版的一本新书中称，高压政策、物质刺激、知识奖励是一国设定及达到自己目标的三种办法。 |
|
In a fragmented landscape, where Mr Chirac secured only 19.9% in the 2002 first round, that is a lot.
|
|
|
有段时期，希拉克在2002的第一轮中只保住了19.9%的选票，而这个数目已经是很大了。 |
|
In a frank manner; candidly.
|
|
|
不加掩饰地；坦白地 |
|
In a free country there will always be conflicting ideas, and this is a source of strength. It is conflict and not unquestioning agreement that keeps freedom alive.
|
|
|
自由国家里总会有观念上的差异对立，这是国家力量的来源。也就是说，让自由蓬勃发展的，是差异对立，而非驯顺的共识。 |
|
In a free enterprise system, customers are potentially the most powerful stakeholder group.
|
|
|
在自由企业体制中，顾客是潜在的最具权威的利益相关者。 |
|
In a free market society, these companies usually aren't around for long because the customers speak with their wallets and choose not to buy their buggy products.
|
|
|
在一个自由市场的社会，这些公司通常不能长期生存下来，因为客户会让自己的钱包说话，不可能购买一个满是缺陷的产品。 |
|
In a free-will zone, control is part of the game because someone wants to be in charge.
|
|
|
在一个自由意志地域里，控制是游戏的一部分因为有人想负责。 |
|
In a frenzy of hate he killed his enemy and revenged his father.
|
|
|
在恨之入骨的冲动下,他把仇人杀了,为他父亲报了仇。 |
|
In a frenzy of hate he killed his enemy.
|
|
|
在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。 |
