例句：
With consolidated assets of HK$741.3 billion as at 30 June 2007, the Bank reported a profit attributable to shareholders of HK$8,867 million for the first half of 2007 and HK$12.04 billion for the year 2006.
中文: 于2007年6月30日，恒生银行之集团总资产为港币七千四百一十三亿元；而2007年上半年及2006年全年之股东应得溢利，则分别为港币八十八亿六千七百万元及港币一百二十亿四千万元。 更详细进入...
It was one of those blustery summer days.The clouds chased each other across the sky and begged to be watched.
中文: 夏天，一个有风的日子。天空中飘浮着很多好看的云朵，它们千姿百态，争奇斗艳。 更详细进入...
And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
中文: 11从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。 更详细进入...
Early Sunday, thousands of Christians throughout Iraq went to Easter Mass and some churches were uncommonly full.
中文: 周日清晨，伊国各地数千名基督徒参加复活节弥撒，部分教会罕见的座无虚席。 更详细进入...
The World Bank last week announced one hundred eighty million dollars in interest-free loans to fight malaria in Nigeria.
中文: 世界银行于上周宣布一亿八千万美元的无息贷款将用于尼日利亚对抗疟疾。 更详细进入...
U.S. is ranked number two with a total of $25.6 billion, about the same as the investment from Taiwan or Japan.
中文: 美国以二千五百六十万美圆的投资，相当于美国和日本投资的总额，列位第二。 更详细进入...
Poor peasants are more able to bear such hardships, but the intermediate class will go over to the big landlord class when it can bear them no longer.
中文: 贫农阶级比较尚能忍受此苦痛，中等阶级到忍不住时，就投降豪绅阶级。 更详细进入...
The time flies, suddenly looks back on thecenter hundred revolutions of thousand chapters only then to discover,own beginning terminal station in is deep does not see the bottom thecliff edge.
中文: 时光飞逝，蓦然回首过去中的百转千回才发现，自己始终站在深不见底的悬崖边缘。 更详细进入...
Japan stresses it as the sign of Japan's biggest trade partner shifting from the United States to China, which has an epoch-making significance.
中文: 日方强调这标志着日本最大的贸易伙伴由美国转移到中国，具有划时代意义。 更详细进入...
That was a close call.
中文: 千钧一发。 更详细进入...
This everyday financial transaction requires layers of accountants, regulators, brokers and lawyers to make it possible.
中文: 要想使这种日常金融交易成为可能，会计师、监管者、经纪商和律师阶层必不可少。 更详细进入...
PACKING: PACKED IN IRON DRUMS OF 200KG OR 180KG NETEACH.
中文: 包装：铁桶装，每桶净重180千克或者200千克。 更详细进入...
BAL (0 mg/kg), BAL-glucoside (00 mg/kg) and Na αα'-dimercaptosuccinate (00 mg/kg) raised the LD_(0) of tartar emetic from to , 8 and 9 mg/kg respectively.
中文: BAL(0毫克/千克)、BAL-glucoside(00毫克/千克)及二巯基丁二酸鈉(00毫克/千克)分别提高吐酒石的LD_(0)從 至、8及9毫克/千克。 更详细进入...
The assignment shall take effect as of the date of registration.
中文: 专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。 更详细进入...
In China, the real estate finance is partitioned into four stages: first, non-finance stage (1949-1977); second, sprouting stage (1978-1997); third, inceptive stage (1998-2004) and the fourth, developing stage (2005-), and it is distinguished from the fin
中文: 结合中国房地产金融发展，将中国房地产金融发展分为四阶段：1)无房地产金融阶段（1949-1977年）；2)萌芽阶段（1978-1997年）；3)起步阶段（1998-2004年）；4)发展阶段（2005年后）。 更详细进入...
With the economy improving, companies in Japan are hunting for more floor space to accommodate their newly hired staff.
中文: 随着日本经济的好转，许多日本公司需要更大的办公空间来容纳他们的新员工。 更详细进入...
Egeland told reporters Wednesday in Geneva that 315-thousand people in Iraq have been di laced in the past eight months.
中文: 埃格兰星期三在日内瓦对记者说，过去8个月来伊拉克有31万5千人流离失所。 更详细进入...
This in turn burdens coworkers who must work overtime to fill the gap. Employees who work too much overtime get stressed and increase absenteeism, perpetuating a vicious cycle further.
中文: 哈里斯互动的调查显示，2005年美国工人总共少休息了4亿2千1百万个休息日。 更详细进入...
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
中文: 21耶和华阿，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。 更详细进入...
The patent administrative organ shall announce the registration .The assignment will come into force upon the date of registration.
中文: 专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。 更详细进入...
