例句：
The bartender of the hotel in which Henry was staying warned Henry that authorities were planning to arrest him for desertion the next morning; he offered his boat by means of which Henry and Catherine could escape to Switzerland.
中文: 亨利所住旅馆的酒吧间服务员警告亨利说官方准备第二天一早以开小差的罪名逮捕亨利；他让亨利和凯瑟琳利用他的小船逃往瑞士。 更详细进入...
A member of the KOC was held by police for two hours after protesting the measure, the official added.
中文: 这位官员还补充说，KOC的一名委员由于对多哈组委会此项举措表示抗议而被当地警方带走扣押了2个小时。 更详细进入...
It took just two weeks for an unofficial translation of the Half-Blood Prince to go on sale in Beijing, and pirates will again have an open field with the saga's final instalment.
中文: 短短两周时间，《混血王子》的非官方译本就在北京出售了，而这部传奇小说的终篇又给盗版者留下了很多机会。 更详细进入...
Captain Miller: In that case, I'd say this is an excellent mi ion, sir, with an extremely valuable objective, sir.
中文: 米勒：如果是那样的话，我会说这是一次极佳的使命，长官，这次任务的目的太有价值了，长官。 更详细进入...
Officials say Nowak drove some 1,500 kilometers from Houston to confront Air Force officer Colleen Shipman in the airport parking lot.
中文: 官员们说诺瓦克从休斯敦开车约1500公里到机场停车场绑架空军基地女军官科琳·希普曼。 更详细进入...
One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad . Any such presumption is totally misguided .
中文: 有一个腐败的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。这样的假设完全是被误导的。 更详细进入...
An aide or an aide-de-camp.
中文: 副官，侍从武官 更详细进入...
A US Marine Corps sergeant who was asked to prepare a report on the performance of his equipment in Iraq said of the 5.56 mm: “The round is too fast, too small and too stabilised.
中文: 一名美国海军陆战队的士官在伊拉克被要求提供武器性能报告时对5.56毫米弹药说道：“子弹太快，太小，也太稳。 更详细进入...
A small protuberance or elevation, as from an organ, a tissue, or a structure.
中文: 隆起物，凸出物（器官，组织或结构上的）小隆起或凸出物 更详细进入...
Captain Miller: In that case, I'd say this is an excellent mission, sir, with an extremely valuable objective, sir.
中文: 米勒：如果是那样的话，我会说这是一次极佳的使命，长官，这次任务的目的太有价值了，长官。 更详细进入...
One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad . Any such divsumption is totally misguided .
中文: 有一个腐败的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。这样的假设完全是被误导的。 更详细进入...
Next it will be a plague of locusts,one aid official said, knocking on wood.
中文: 「接下来恐怕会发生蝗灾，」一名救援官员敲敲树木说。 更详细进入...
It is said that there hides a female Chinese malfeasant at large——Yang Xiuzhu.
中文: 据说楼内藏着一个来自中国的外逃女贪官———杨秀珠。 更详细进入...
Joan went there and said to the matron, I've come to visit Captain Humphreys.
中文: 琼到了医院，她对护士长说，“我来看望军官汉弗雷斯。” 更详细进入...
Well, friend!” said he to the officer, “You are younger than I and might give up your place to me.”
中文: 好了,朋友!官员说,他对你比我年轻,我比你可能放弃 更详细进入...
He's a kind of unofficial adviser, but I'm not sure exactly what he does.
中文: 他像个非官方的顾问，但说不好他究竟是干什麽的。 更详细进入...
In general, the litmus test for separating honesty from corruption in official circles is money.
中文: 一般来说，鉴别官场上廉洁与腐败的试金石是金钱。 更详细进入...
Officials in Shanxi say blackmail attempts by fake journalists are common there.
中文: 山西省官员说，假冒记者敲诈勒索在当地时有发生。 更详细进入...
Officials say they will not drill a three-foot-wide hole into the mine to lower a rescue capsule.
中文: 官员说他们不决定挖三尺宽的洞用来放低救生舱。 更详细进入...
Officials say the bus did not have a permit to drive on the winding road.
中文: 官员说这辆巴士并不被允许在蜿蜒的山路上行驶。 更详细进入...
