例句：
The basic conception for upgrading the City of Luoyang to a municipality directly under the central government is: to delimit the cities of Luoyang, Nanyang, Pingdingshan, Jiaozuo, Sanmenxia, Jiyuan, Gongyi and Dengfeng out of the current governance under
中文: 摘要把洛阳市升格为中央直辖市的基本构想是：把现在归河南省所辖的洛阳市、南阳市、平顶山市、焦作市、三门峡市、济源市、巩义市和登封市划出来，再把现在归山西省所辖的运城市、晋城市和归陕西省所辖的商洛市划出来，成立一个与北京市、天津市、上海市和重庆市4个中央直辖市并列的洛阳市。 更详细进入...
China is overtaking the world's major economies one by one. It leap-frogged Britain in 2005 and now has Germany and Japan in its sights.
中文: 中国已取得世界主要经济市场；2005年即超越英国，现已追赶于德日之后。 更详细进入...
Two years ago they helped activists organise protests against Japan in several Chinese cities.
中文: 两年前，活跃分子利用它们在中国的几个城市组织了抗议日本的活动。 更详细进入...
In2006,ChinaUnicom, seeing the change of its symbol as an opportunity, accelerated its pace of transformation from a company that is “guided by technologies and centers around services” to one that's “guided by the market and centers around the customers”
中文: 2006年，中国联通以换标为契机，加快了由“以技术为导向，以业务为中心”向“以市场为导向，以客户为中心”转型的步伐。 更详细进入...
In order to coordinate implement of 《The national programme for people's physical exercise》,and find out comprehensively about the adults' physical condition in zhuhai city,from Nor. 3th 1997 to Dec. 5th 1997,our institute made a sampling test for people,
中文: 为了配合国家体委《全民健身计划纲要》的实施，为了对本市成年人体质现状有个全面了解，1997年11月3日—12月5日在珠海市全市范围内对五类(农业、工业、商业、科教、机关)不同工作性质成年人进行了抽样测试。 更详细进入...
The Chinese interbank loan market and bond repurchase market have been transformed from the condition of segmentation several years ago into increasingly close relationship, with strengthening interest-rate correlation, more diversified and increasing num
中文: 摘要中国银行间同业拆借市场与债券回购市场已经由几年前相互分割的状态逐步转化为联系日趋紧密的市场，两个市场的利率关联度正在增强，交易主体类型更加多样化、数量正不断增加，市场交易金额迅速增长。 更详细进入...
e.g. if the market is thought to be poor and prices on the Stock Exchange are thought to be likely to fall, the market is called to be a bear market.
中文: 市场疲软，股价看跌，这种股市被称为熊市。 更详细进入...
The better-than-expected figure, which more than doubled market forecasts of 0.7 per cent, sent the Nikkei average up 1.67 per cent to 16,289.55, its biggest percentage gain for six weeks.
中文: 市场此前对日本第三季度经济增长率的预测为0.7%。好于预期的经济数据，带动日经指数上涨1.67%，至16289.55点，创下6周来最高单日涨幅。 更详细进入...
Signing ceremony for cooperation between Beijing Thermo-power Corporation and Beijing Branch of Agricultural Bank of China, holding at the News Building on December 15, 2004.
中文: 2004年12月15日，在新闻大厦承办的北京市热力集团有限公司和中国农业银行北京市分行合作签约仪式。 更详细进入...
Epidemic Situation of the Health Risk Behaviors among the Middle School Students in Langfang City;
中文: 廊坊市区中学生健康危险行为流行状况分析 更详细进入...
To protect its foreign markets, China is trying to set up a dedicated export supply chain, sealed off from the domestic market.
中文: 为保护国外市场，中国正努力建立与国内市场隔绝的、专供出口的供应链。 更详细进入...
Fuzzy Comprehensive Method and its Application in Landscape Ecological Comprehensive Assessment of Urban Greenland System——Taking Shanghai as an Exmple
中文: 模糊综合法在城市绿地系统景观生态综合评价中的应用——以上海市为例 更详细进入...
Zhong Qiu Jie, which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the eighth month of the lunar calendar.
中文: 中秋节，是中国的一个古老节日，因为八月十五这一天是在秋季的正中，所以称为中秋节。 更详细进入...
As the biggest auto market in South-East Asia, Thailand has always been the bone of competition for Euramerican and Japanese automakers.
中文: 作为东南亚最大的汽车市场，泰国一直是欧美和日本汽车公司争夺的焦点。 更详细进入...
Since April， the Nikkei 225 stock index has jumped more than 35%， to about 10300， making it one of the world's best performers so far this year.
中文: 四月以来，日经225指数上升超过百分之三十五，成为全球表现最佳股市之一。 更详细进入...
4 Bullish consensus is typically at its high when the market is at a top. Also there are few bulls at major bottoms.
中文: 当市场在最头部时，大家都会抱着牛市的观点在高点。同样，在底步氛围中极少会认为是牛市。 更详细进入...
Draft proposals by the central bank on November 17th to cap banks' exposure to stockmarkets and curb reckless lending only mildly dampened the optimism.
中文: 11月17日，为减少银行业暴露在股市风险之下以及控制银行不计后果的放贷，印度中央银行公布一项提议草案，但这也仅使市场的乐观情绪稍有缓和。 更详细进入...
Remember the Sabbath day by keeping it holy.
中文: “当记念安息日，守为圣日。” 更详细进入...
National Day is approaching, I decided that from September 30 to October 8 holiday for nine days, Three days statutory holidays for the normal four days rest, two days off for the series, hope we all know!
中文: 国庆节即将到来之际,我公司决定从9月30日至10月8日放假9天,其中3天为法定假日,4天为正常休息,2天为串休,望周知！ 更详细进入...
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
中文: 20且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华你们的神。 更详细进入...
