例句：
Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin, both to protect against the weather and against constantly having the door shut in your face.
中文: 干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。 更详细进入...
When the door-to door salesman rang the doorbell of the suburban, he was take n aback when a 10-year-old boy opened the door smoking a big cigar.
中文: 当挨家挨户推销的业务员按了一间郊区房子的门铃后，吓了一跳，开门的竟然是一个口中叼着雪茄的10岁男孩。 更详细进入...
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing ticks.
中文: 那天晚上孩子们都要打扮起来挨家挨户地要求款待或搞恶作剧。 更详细进入...
Pushcarts creak from house to house along the posh suburban roads, and every bad snowstorm is a disaster.
中文: 手推车挨家挨户嘎吱在城郊漂亮的路上，每一次暴风雪都是灾难。 更详细进入...
And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and announcing the gospel of Jesus as the Christ.
中文: 42他们每日在殿里，并且挨家挨户，不住的施教，传耶稣是基督为福音。 更详细进入...
On Christmas Eve, some people go to Mass, and then go caroling from house to house to bring the blessings to people.
中文: 在圣诞夜时，有些人会望弥撒，然后挨家挨户报佳音，把祝福带给人们。 更详细进入...
Acts 5:42 And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and announcing the gospel of Jesus as the Christ.
中文: 徒五42他们每日在殿里，并且挨家挨户，不住地施教，传耶稣是基督为福音。 更详细进入...
Last night we got a few phone calls that he was spotted in the area. So we're going door-to-door.
中文: 昨天晚上我们接到几个电话说有人在这一带见过他。所以我们就挨家挨户地查。 更详细进入...
While still sometimes done today, the notion of going from house to house singing songs that tell the Christmas story is best known as a tradition of Victorian England.
中文: 流传至今，挨家挨户地传唱的圣诞故事以维多利亚时代的传统最为有名。 更详细进入...
But even more important is the ground war—the hard slog of knocking on doors, posting fliers, making phone calls and trying to get voters to the polls.
中文: 不过更为重要的还是“地面战”，这需要长途跋涉的苦干，挨家挨户地敲门、张贴传单、打电话，以及努力争取选民参加投票。 更详细进入...
He was a door-to-door salesman for a bit, but he soon got tired of having the door slammed in his face.
中文: 他干过一阵子挨户推销的事，但因常吃闭门羹，很快就讨厌那项工作了。 更详细进入...
A glib door to door salesman sold her a set of books that she did not want.
中文: 她本不需要这套书，但是这个挨家挨户卖书的推销员很是伶牙俐齿，硬把这套书卖给了她。 更详细进入...
Still dozens of other Easter traditions exist. In parts of Austria, for example, children sing from door to door and are rewarded with colorful eggs.
中文: 还有许多其他的复活节传统。例如，在奥地利的一些地区，孩童挨家挨户唱歌而且以得着彩蛋为奖赏。 更详细进入...
B:See. That's a rip-off.
中文: 看，还是挨宰了吧。 更详细进入...
She snuggled close up to him.
中文: 她紧紧地挨著他. 更详细进入...
One day, a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left.
中文: 一天，一个贫穷的小男孩正挨家挨户地推销商品以便攒够学费，他摸遍全身，却只找到一角钱。 更详细进入...
Retailers of new products often choose door-to-door selling because this approach can fully demonstrate the features of the products and enable direct and one-to-one consultation to prospective buyers.
中文: 新商品零售商通常选择挨家挨户上门推销，因为这种方法能够充分展示商品的特征，使之能与潜在的顾客进行直接与—对—的磋商。 更详细进入...
I got/was given the strap.
中文: 我挨了一顿鞭打. 更详细进入...
Making a living as a doo-to-doo salesman demands a thick skin, oth to potect against the weathe and against constantly having the doo shut in you face. ill Pote puts up with all this and much, much moe.
中文: 干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔.波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。 更详细进入...
