以下为句子列表：
英文: A 65-year-old woman saved her husband's life after beating off a mountain lion which mauled him as they hiked in a California park, wildlife officials said.
中文: 野生动物官员指出，一名65岁的妇女击退一头山狮，救回丈夫性命；当时他们在加州一处公园健行，这头山狮攻击他。
更详细...
英文: A “BEATING HEART,” or “off pump,” coronary-artery bypass may seem, as one surgeon puts it, “like cutting a gemstone on horseback,” but new instruments can steady the steed while the rider works [see box on opposite page].
中文: 进行「跳动式」或「无帮浦」的冠状动脉绕道手术，就像一位外科医师所说的，「像是骑在马背上切割宝石」，不过已经有新的仪器可以稳住马匹，让马背上的骑士执行工作（详见95页〈外科医师的助手〉）。
更详细...
英文: [color=#000000][b]33) Beating Maradona on his very own playground in such a fashion that the very demanding, faithful public of the San Paolo giving a standing ovation to Milan at the end of the match!!!!
中文: 在马拉多纳自己的主场圣保罗球场，米兰以一种令人难忘的方式夺走联赛冠军奖杯，比赛的最后，就连一向以苛刻和忠诚著称的那不勒斯球迷也长时间起立，把掌声和欢呼声献给缔造这场完美胜利的对手米兰！！！
更详细...
英文: [size=3]DESPITE their world-beating multinational companies and their export-led post-war economic miracle, the word “insular” might have been invented with the Japanese in mind.
中文: 尽管有举世瞩目的跨国公司和出口引领的战后经济奇迹，在日本人心中“狭隘孤岛”这个词也许一直与其相伴而行。
更详细...
英文: “But will beating Real Madrid increase my chances of staying? We'll see how the season unfolds.
中文: 但是，击败皇马会不会令续约机会增加？赛季结束后结果一定出来。”
更详细...
|
