以下为句子列表：
英文: As a direct result of the (Boxing Day) tsunami there is a risk that 9% of international travellers planning a holiday in 2005 have switched their travel plans to other regions,says a report published earlier this month.
中文: 本月初发布的一份报告指出：“12月26日的海啸造成的直接影响是，大约有9%的外国游客为避免风险调整了2005年的度假计划，改变了旅游目的地。”
更详细...
英文: A new international airport with a capacity of 25 million pa engers is opening in Guangzhou this summer to siphon travellers away from the territory's Chap Lap Kok airport.
中文: 新的国际机场将在今年夏天在广州启用，可接待二千五百名旅客，会抢走香港赤？角机场的旅客。
更详细...
英文: A new international airport with a capacity of 25 million passengers is opening in Guangzhou this summer to siphon travellers away from the territory's Chap Lap Kok airport.
中文: 新的国际机场将在今年夏天在广州启用，可接待二千五百名旅客，会抢走香港赤？角机场的旅客。
更详细...
英文: America's State Department and the British Foreign Office also warn travellers against wandering into rural areas.
中文: 美国国务院和英国外交部也提醒游客不要到乡下去。
更详细...
英文: As with other doctrinal disputes, the debate between fundamentalists and fellow travellers would resolve itself in a perfect world where the future was known with certainty and everyone had the same preferences.
中文: 正如其它学术争论一样，假如是在一个完美的世界里——未来是确知的，每个人的偏好都相同，那么基本面分析派和跟风者之间的辩论自然会得到解决。
更详细...
|
