以下为句子列表：
英文: Apart from trying to tone down the war of words between the US and Russia on a proposed American missile defense system in Europe, the leaders are also likely to discuss Middle East peace, the Darfur issue, Iran's nuclear program, and the future of Kosovo
中文: 此前，美国和俄罗斯因美执意在欧洲部署导弹防御系统而关系紧张，领导人们除了试图缓解这一问题外，还将讨论中东和平、达尔富尔问题、伊朗核计划和科索沃的未来局势问题。
更详细...
英文: For instance, they can tone down strong statements that would be considered appropriate in one culture but not in another, before they are given to people from a culture that does not talk together in such a strong way.
中文: 本句应译为：例如，如果一方说话的语气强烈，而另一方来自一种不以这样强烈的方式交谈的文化，那么（中间人）可以将语气强烈的表达放缓，这种语气强烈的表达在一种文化中是合适的，在另一种文化中就不合适了。
更详细...
英文: Perhaps, I was absorbed in it too hard and steped a small stone down to the water.
中文: 也许，我看得太入神了，一不留神把脚下一块小石头踩落了，我循声低头一看，发现水中有一群自由自在地游着的小蝌蚪。
更详细...
英文: She tried to tone down his anger.
中文: 她试图使他的愤怒缓和下来。
更详细...
英文: The bright blue wilt tone down with the effect of sunlight.
中文: 阳光一照射这明亮的蓝色就会柔和下来。
更详细...
|
