以下为句子列表：
英文: Article 27: The listed company shall appoint, in accordance with the relevant provisions of the stock exchange and securities depository and clearance institution, a securities company qualified to engage in securities brokering to handle matters relating
中文: 第二十七条上市公司应当按照证券交易所和证券登记结算机构的相关规定，委托具有从事证券经纪业务资格的证券公司负责办理回购股份的相关事宜。
更详细...
英文: Article 33: If a listed company is to effect a buyback of its domestically listed foreign-investment shares by way of an offer, it shall additionally comply with the operational rules of the stock exchange and the securities depository and clearance insti
中文: 第三十三条上市公司以要约方式回购境内上市外资股的，还应当符合证券交易所和证券登记结算机构业务规则的有关规定。
更详细...
英文: At the end of the deposit period, or if the depositor retrieves the deposit before the end of the deposit period, the depository shall return the original item together with any fruit thereof to the depositor.
中文: 第三百七十七条保管期间届满或者寄存人提前领取保管物的，保管人应当将原物及其孳息归还寄存人。
更详细...
英文: He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their public Records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.
中文: 他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案库的地方去开会，唯一的目的是使他们疲于奔命，不得不顺从他的意旨。
更详细...
英文: If the deposit was damaged or lost due to improper safekeeping by the depository during the deposit period, the depository shall be liable for damages, provided that if the safekeeping is gratuitous, and the depository has established that it was without
中文: 第三百七十四条保管期间，因保管人保管不善造成保管物毁损、灭失的，保管人应当承担损害赔偿责任，但保管是无偿的，保管人证明自己没有重大过失的，不承担损害赔偿责任。
更详细...
|
