以下为句子列表：
英文: China Vanke, known for sound management -- by Chinese corporate standards -- has been able to use its financial strength to push ahead with development plans, while local competitors have grappled with tighter bank lending.
中文: 以中国企业的标准来衡量，万科的管理是相当不错的，该公司一直能够凭借自身的财务实力来推动房地产建设项目的进行，不像中国其他房地产公司那样一味依靠银行贷款。
更详细...
英文: Determined both to push ahead with mining and to appease the greens and clerics, the Philippine government is letting Rapu-Rapu run for a 30-day trial period.
中文: 为了兼顾推进矿业发展和平息环保主义者及牧师的质疑，菲律宾政府决定在拉普—拉普进行为期30天的试运行。
更详细...
英文: Product is the life of enterprise, while product innovation is the inner force to push ahead with enterprise's development.
中文: 产品是企业的生命，而产品创新是推动企业发展的内在动力。
更详细...
英文: So to reap the full gains, Europe must urgently push ahead with making its markets more flexible and open.
中文: 为了效益的最大化，欧洲必须使其市场更加的灵活和开放。
更详细...
英文: The Thai government's decision to push ahead with the eco-car project is partly an attempt to counter the above problems by promoting new areas of business for carmakers in Thailand.
中文: 泰国政府决定推动环保车的计划，部分原因是想试图抵抗为汽车制造商在泰国开拓新的商机所引发的以上的问题。
更详细...
|
