以下为句子列表：
英文: [Article 15] Coastal vessels, fishing boats and special ships engaged in operation on sea shall not carry, exchange, purchase, or transfer the ownership of inbound or outbound goods and articles without prior Customs approval.
中文: 第十五条沿海运输船舶、渔船和从事海上作业的特种船舶，未经海关同意，不得载运或者换取、买卖、转让进出境货物、物品。
更详细...
英文: [b]Chelsea and Valencia have agreed a fee for the transfer of Asier Del Horno,said a statement from the Premiership champions.
中文: “切尔西已经同意了和巴伦西亚交易德尔奥尔诺，”来自冠军球队一位高层的说明。
更详细...
英文: （The central dogma of molecular biology deals with the detailed residue-by-residue transfer of sequential information.
中文: 分子生物学的中心法则旨在详细说明连串信息的逐字传送。
更详细...
英文: （b）If in any case Party A, after having become bound to transfer any Shares and Loans pursuant to the provisions of this Clause X to Party B or a third party, shall fail or refuse to do so, the Company Secretary or any other person appointed by the Board
中文: 如果甲方应有义务根据本条规定向乙方或第三方转让任何股份或贷款，而甲方却未进行或拒绝进行转让，公司秘书或董事会委派的任何其他人应被视为经甲方不可撤消的授权，有全权在购买人向公司支付购买价款后，以甲方的名义并代表甲方签署、完成并向购买人交付股份和贷款转让证，而后董事会将购买人或其指定的人登记为股份持有人，并向购买人或其指定的人（视情况而定）签发股权证，据此，甲方有义务交付股权证，交付后则有权获得不计利息的购买价款。
更详细...
英文: （c）This transfer continues until a uniform temperature is reached,at which point no further energy transfer is possible.
中文: 这一传递过程一直延续到温度均匀时为止，在温度均匀时能量便不可能进一步传递。
更详细...
|
