以下为句子列表：
英文: But biological explanations of human behaviour are making a comeback as the generation of academics that feared them as a covert way of justifying eugenics, or of thwarting Marxist utopianism, is retiring.
中文: 但是用生物学来解释人类行为的思潮正卷土重来，而那一代害怕这样做会暗中给优生学辩护或者阻挠马克思主义空想的学者已经退休了。
更详细...
英文: In 2005, citing national-security concerns, Congress succeeded in thwarting the $19 billion bid by China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) for Unocal, an American oil major with reserves in Asia.
中文: 2005年，出于国土安全考虑，美国会否决了中海油对优尼科这家主要储备在亚洲的美国石油企业的收购案。
更详细...
英文: It said Hans-Hilger Ropers, director at Max-Planck-Institute for Molecular Genetics in Berlin, has tested a pill thwarting hyperactivity in certain brain nerve cells, helping stabilise short-term memory and improve attentiveness.
中文: 柏林马普学会高分子研究所所长罗普斯表示，他已经对能减少某些脑神经细胞过度活跃的药物进行了试验，这种药物能帮助生物稳定短期记忆力和改善注意力。
更详细...
英文: The totalitarian world produces backwardness because it does such violence to the spirit, thwarting the human impulse to create, to enjoy, to worship.
中文: 极权主义世界引发落后因为它对精神施之以暴，遏制人们对创作，对心旷神怡，对信仰的追求。
更详细...
英文: There are two ways to read China Netcom Group Corp.’s thwarting of an effective takeover of Hong Kong telecommunications operator PCCW.
中文: 有两种方式可以解读中国网通集团公司为何要制止针对香港电信运营商电讯盈科已生效的接管计划。
更详细...
|
