以下为句子列表：
英文: Very impressive,said Liu Zhaoxu, a 17-year-old from Beijing, after scoping out the Gates place from the tour boat's deck.
中文: 今年十七岁的刘兆旭（译音）来自北京，他从游船甲板上仔细观察盖兹的住处后说：「真让人印象深刻。」
更详细...
英文: 2 Problems of providing family planning education and contraception services are serious enough, but compared with miseries of tracing and coping with countless thousands of married women who are adrift everywhere to have a boy because they have used up t
中文: 进行计划生育教育和提供避孕工具，这些工作已够困难了，但比起寻找和处理成千上万那些已用完了当地政府所给的生育指标而流浪在外、想生一个男孩的妇女来说，几乎是微不足道。
更详细...
英文: All countries therefore should join hands in coping with global security threats.
中文: 因此，各国应该携起手来，共同应对全球安全威胁。
更详细...
英文: As the big problems of the thirties were brought under some kind of rough control, new problems took their place – the unprecedented problems of an, affluent society, of racial justice, of keeping our cities from becoming uninhabitable, of coping with war
中文: 当20世纪30年代的大问题刚刚勉强得到控制，新的问题又出现了——富足社会中出现的崭新问题，如种族平等，保证城市环境适于居住，应付各种陌生伪装下的战争等等。
更详细...
英文: Based on the method of limitation analysis of soil plasticity, researching from the soil arching mechanism of soil-nailing retaining, the upper limit of the critical height of soil-nailing slopes and the minimum horizontal length from coping of the potent
中文: 摘要基于土的塑性极限分析方法，以均质土坡为例，从土钉支护结构的准粘聚力理论出发，综合考虑土体自重、坡顶的条形荷载，以及土钉与土体的相互作用的机理，推导出了土钉支护的临界高度的上限值和潜在螺旋曲线滑动面在坡顶方向距基坑边沿的最小水平距离解析表达式，可供基抗支护设计参考。
更详细...
|
