以下为句子列表：
英文: China's official Xinhua news agency quotes Wang Zhenchuan as saying that at least 30 people every year are wrongfully convicted because of torture, and the actual number could be higher.
中文: 中国官方新华社援引王振川的话说，每年至少有30个人因刑讯逼供而被误判，而实际数字可能更大。
更详细...
英文: Computation of the Custody Fee for any period less than a full calendar month due to commencement or termination of this Agreement shall be prorated on the basis of the actual number of days elapsed.
中文: 对于本协议开始或终止所致的不足一个整月的任何期间，托管费根据实际托管天数按比例折算。
更详细...
英文: Considering that early diagnosis prompted a tenfold increase in surgery aimed at removing the cancer (the predicted number of surgical interventions was 11; the actual number was 109), and that such surgery is unsafe—5% of patients die and another 20-40%
中文: 考虑到早期诊断可使行肿瘤切除术的人数增加十倍（预期为11人，实际达109人），而这种手术风险又大（术后死亡率5%，此外还有20~40%的患者出现严重并发症），如此一来就有可能造成更大危害。
更详细...
英文: Credits are now based upon the actual number of floating point operations done rather than by multiplying the benchmark results by the time taken.
中文: 目前的积分是基于处理器的实际浮点计算量相对于基准测试结果所耗费的时间来评定的。
更详细...
英文: For example, record the actual number of colonies found, as well as the cell concentration calculated from this number.
中文: 例如，记录实际发现之菌落数，以及由此所计算出之细胞浓度。
更详细...
|
