|
China's next spacecraft, Shenzhou 7, will launch three astronauts for a five-day travel in space and one of them will carry out the nation's first spacewalk mission in 2008.
|
|
|
中国的下一代太空飞船－神州七号将在2008年搭载3名宇航员升空进行为期五天的太空旅行，并且其中一名宇航员将执行我国的第一次太空行走任务。 |
|
China's northeastern three provinces, heavy industry base and the eldest son of the republic, have lagged behind in the country's conversion of economic system.
|
|
|
摘要作为全国重工业基地“共和国长子”的东北在经济体制转型的过程中落后了，如何振兴东北，牵动着国人的心。 |
|
China's nuclear expansion plan calls for building one nuclear plant each year through 2020. By then, authorities hope to generate four percent of the nation's energy through nuclear power.
|
|
|
按照中国的核动力扩展计划，要在2020年之前每年修建一座核电站。有关当局期望，核能在2020年提供全国能源需求的4%。 |
|
China's official Xinhua New Agency says the rocket blasted off Friday from Xichang launching center in southwestern China.
|
|
|
中国官方新华社报导，运载火箭星期五从中国西南地区的西昌发射中心升空。 |
|
China's official Xinhua News Agency says Saomai made landfall at about 5:30 p.m. this Thursday afternoon near the city of Wenzhou in Zhejiang province.
|
|
|
中国官方的新华社报导，“桑美”台风于当地时间星期四下午5点半在浙江温州附近登陆。 |
|
China's official Xinhua news agency quotes Wang Zhenchuan as saying that at least 30 people every year are wrongfully convicted because of torture, and the actual number could be higher.
|
|
|
中国官方新华社援引王振川的话说，每年至少有30个人因刑讯逼供而被误判，而实际数字可能更大。 |
|
China's official Xinhua news agency quotes foreign ministry spokesman Qin Gang as saying the remarks were groundless and irresponsible.
|
|
|
中国官方的新华社援引外交部发言人秦刚的话说，有关言论没有根据和不负责任。 |
|
China's official Xinhua news agency said Typhoon Saomai made landfall Thursday afternoon near the city of Wenzhou in Zhejiang province, with wind speeds up to 216 kilometers-per-hour.
|
|
|
中国官方的新华社说，台风“桑美”星期四下午在浙江省温州市附近登陆，风速高达每小时216公里。 |
|
China's official Xinhua news agency says a shipment of pistachio nuts from the United States will be destroyed, after four packages of rancid nuts were found in a container also infested with ants.
|
|
|
中国官方的新华社说，来自美国的一批开心果将被销毁，在此之前，有关方面发现一个集装箱里的四包开心果变质，这个集装箱内也有蚂蚁。 |
|
China's official Xinhua news agency says legislators amended the country's personal income tax law (Thursday).
|
|
|
中国官方的新华社报导说，人大修改了个人所得税法。 |
|
China's official Xinhua news agency says more than 10-thousand investors signed 100-thousand contracts with the phony company before the case was investigated in June 2005.
|
|
|
中国官方的新华社报导，在2005年6月立案调查前，先后有1万多名投资者与这个虚假公司签订了10万多份合同。 |
