以下为句子列表：
英文: And this is part of the balancing of security, which is our paramount concern, with the need to still maintain a real robust global trading environment,explained Michael Chertoff.
中文: 同时这方面的安全制衡是我们必要要考虑的，要服从于保持一个顺畅的全球贸易大环境的需要。
更详细...
英文: His successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a few years, however, he will be destroyed, yet not in anger or in battle.
中文: 20那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。
更详细...
英文: I definitely want to maintain aggressiveness but be smart about it,Stoudemire said. It takes 100 percent effort to get it.
中文: 毫无疑问，我希望保持自己的侵略性，但与此同时，我也要更聪明一点。
更详细...
英文: The LFP has declared an official day of mourning for the next round of matches and has asked all affiliated clubs to maintain a minute's silence before games,the statement concluded.
中文: LFP已经宣布下一轮比赛日为官方哀悼日,并要求所有相关俱乐部在比赛前默哀一分钟,申明决定.
更详细...
英文: This case is an eye-opener for others who are engaged in manufacturing soft drinks and are required to maintain the prescribed standards of purity in (the) public interest,the news agency quoted the three-judge panel as saying.
中文: 此案的陪审团称：“这桩案件对其它的软饮料生产商提出了警告，他们必须保证维护公共利益的行业标准的透明度。”
更详细...
|
