以下为句子列表：
英文: After introspecting on the dilemma in the social mobility of farmers, Kunshan City breaks down cultural constraint, discards psychological estrangement, establishes equality, applies three reorientations to farmers and carries out three synchronizations b
中文: 摘要江苏省昆山市对农民在社会流动中出现的二难问题进行认真反思，冲破传统制度文化束缚，打破心理区隔，树立平等观念，做到对农民工三个重新定位，并在政策上做到农民工与本地市民三个同步，从而推动了城市化健康发展，促进了和谐社会的构建。
更详细...
英文: Disputes occurred, of course, among those who remained on the rebel side, but the extraordinary social mobility of eighteenth-century American society (with the obvious exception of slaves) usually prevented such disputes from hardening along class lines.
中文: 当然，争吵还会发生在造反派之间，争执在所难免，但是，十八世纪美国社会的巨大流动性（很明显除了奴隶之外）经常可以阻止这些争吵沿着阶级路线恶化。
更详细...
英文: However, when their children failed in the system and then had to follow their steps without other alternative options. no upward social mobility that they had desired was achieved.
中文: 而他们的子代在进入体制失败后无奈地“子承父业”，没有实现他们所认同的向上流动。
更详细...
英文: Indeed, individual place settings, and individual dining forks, arose in the15thcentury, at precisely the time that greater social mobility and interclass contact were making common pot dining until then the normseem especially unattractive.
中文: 事实上，一人一副餐具，一人一套叉子的习俗兴起于15世纪，当时社会流动性加强，跨阶层联系增多，这使得围著一只锅进餐（在那之前一直是标准的就餐方式）的方式显得特别不受欢迎。
更详细...
英文: “The Research of Social Mobility Mechanism in Contemporary China”, in Luxueyi ed. The Stratification of Chinese Society, Social Sciences Academic Press, 2004.
中文: “中国社会流动机制研究”，载陆学艺主编，《中国社会分层》第5章，社会科学文献出版社2004年版。
更详细...
|
