以下为句子列表：
英文: In this way, my biographical experiences are ongoingly subsumed under general orders of meaning that are both objectively and subjectively real.
中文: 这样的话，我的传记性经验是持续地以意义的一般规定被归纳的，这些规定同时是客体和主体上真实的。
更详细...
英文: It also ensures unbiased testing by recording responses in the speaking section electronically and sending them to a network of ETS human raters, who objectively score the responses for maximum reliability,he said.
中文: 他说：“口语考试单元主要采用电子录音的方式将声音录下，再将其传输至ETS总部的人工评分网络，最后由考官统一听取打分，这也保证了考试的公平公正性。”
更详细...
英文: The function of legitimation is to make objectively available and subjectively plausible the 'first-order' objectivation that have been institutionalized.
中文: 正当化的功能是为了使已经制度化的「第一顺位的」客体化在客观上有效，并在主观上可信。
更详细...
英文: 8 In order to scientifically and objectively evaluate the environmental state of red tides monitoring and controlling zones, and release the results to the society by FJTV and other news media, Fujian Provincial Oceanic &Fishery Administration took the le
中文: 8为了科学、客观地评价我省赤潮监控区环境状况，定期通过福建电视台以及新闻媒体向社会公众发布赤潮监控区环境状况，2003年福建省海洋与渔业局在全国率先制定并实施了《福建省赤潮监控区环境状况评价方法》，规范了我省赤潮监控区环境状况评价方法，取得了良好效果。
更详细...
英文: Against this occurrence, the author has objectively analyzed the harmfulness of Transitional Loading of Oil, proposed effective preventive measures, and appealed to the jobholders that they must by all means enhance their awareness of prevention.
中文: 针对此现象，客观分析了油轮“转换装油”危害性及引发事故的原因，并提出了有效的防范措施，呼吁广大从业人员一定要加强防范意识。
更详细...
|
