以下为句子列表：
英文: Due to the indeterminacy of the source text and the inaccessibility of the author's intention, the translator has to interpret the source text with the interference of his pre-understanding.
中文: 由于文学文本具有一定的未定性，原文本作者的意图不完全可知，因此，译者不可避免地要运用自己的前理解对原文本进行解读。
更详细...
英文: The inaccessibility of this remote region, now called Amazonia, meant that long-held theories about the early days of the river and surrounding forest were speculative at best.
中文: 而现在称为亚马逊流域的这个偏远地区难以进入，也意味著长期以来关于早期河流与周围森林的理论，顶多是靠推测的。
更详细...
英文: They are remarkably well-preserved because of the dry climate and the inaccessibility of the site.
中文: 由于当地气候干燥，而且地理位置几乎与世隔绝，所以这些岩画被完整地保留了下来。
更详细...
英文: This paper gives a brief review of four stabilization mechanisms of SOC: (1) recalcitrance of organic carbon compounds, (2) interactions with metal oxides and soil mineral surfaces, (3) spatial inaccessibility against decomposers because of micro-aggregat
中文: 土壤有机碳的稳定机制主要包括：(1)有机碳的难降解性；(2)金属氧化物和粘土矿物与有机碳的相互作用；(3)土壤团聚体的物理保护导致的生物与有机碳空间隔离；(4)土壤生物学机制，主要指土壤生物自身对有机碳稳定性的直接贡献。
更详细...
|
