以下为句子列表：
英文: A new method of constructing virtual resource bank system was proposed based on plug-in technology, thus solving the problem of having to recompile all codes when expanding and maintaining the system, empowering the virtual resource bank system with good
中文: 摘要提出了应用软件插件技术构建虚拟实验资源库系统的方法，解决了系统扩展和维护过程中需要重新编译所有源码的难题，使得应用该技术建立的虚拟实验资源库系统具有良好的可扩展性和可维护性。
更详细...
英文: A writ empowering an officer to enforce a judgment.
中文: 执行令授予官员执行判决的令状
更详细...
英文: According to the theory, revitalizing villagers' self-confidence and empowering them to help themselves is a much more effective and sustainable way to inject new life into a village than simply giving money or material goods.
中文: 根据这一理论，重新唤起村民的自信心、使村民自助自立，是给乡村注入新生命力的有效而持久的办法——而不能仅仅依赖外界的资金和物质支持。
更详细...
英文: Also, a U.N. treaty empowering countries to prosecute officials accused of stealing public funds received enough signatures to go into force.
中文: 另外，一项授权成员国起诉盗窃公款官员的联合国条约获得足够的签名，得以生效。
更详细...
英文: “This is an empowering message.
中文: 「这是一种赋予能力的讯息。」
更详细...
|
