以下为句子列表：
英文: The customer service department is gearing up for after the holidays, when people wait in long lines to return silly, inappropriate gifts.
中文: 节后当顾客们排着长队等待退还那些无聊的、不合适的礼品时，客户服务部门忙了起来。
更详细...
英文: A combination of strong economic growth, corporate ambition and a limited pool of managers and specialists has plunged Asian companies into a battle for top talent, from casinos in Macau gearing up for business to boom towns in resource-rich western Austr
中文: 强劲的经济增长、宏伟的企业目标，以及数量有限的职业经理人和专业人才，这一系列因素使亚洲企业卷入了一场争夺高级人才的大战，从正在扩张生意的澳门赌场，到迫切希望吸引矿业工程师的澳大利亚西部新兴资源城市，莫不如此。
更详细...
英文: A gearing mechanism of a motor vehicle engine that reduces the power output required to maintain driving speed in a specific range by lowering the gear ratio.
中文: （汽车的）超速档机动车辆的一种齿轮装置，通过降低齿轮比率来减少为将车速保持在一定范围内而需要的输出力
更详细...
英文: Abstract: To counter the obvious swing in the motion of mono-d isc VCD tray,the transmission structure is analysed,and it is found that:(1) The forces to the tray and the vertical gearing resultant of forces to the motio n is on one side and.(2)In case th
中文: 文摘:针对单碟托盘在运动中抖动和明显摆动问题，对该托盘运动结构进行分析发现：(1)托盘所受与运动方向垂直的啮合分力是单侧的；(2)在托盘运动导向性减弱的情况下，由于配合间隙过大，使摆动和抖动成为可能。
更详细...
英文: Airlines from the Chinese mainland are gearing up to operate charter flights across the Taiwan Straits following a landmark deal inked.
中文: 两岸春节包机最后敲定,台湾航空公司飞行航点结果也出炉,台湾6家航空公司参与.厦航首航决定1月29日广州飞台北,售票火爆.
更详细...
|
