以下为句子列表：
英文: In Hanoi, the capital, food was rationed in the gloomy pre-reform era, and even senior officials wore threadbare clothes. “Boat people” were washing up on foreign shores.
中文: 改革前的日子不堪回首，首都河内实行粮食限量供应，就连高级官员也都衣衫褴褛，“船民”们纷纷到国外逃难。
更详细...
英文: Pride may lurk under a threadbare cloak.
中文: 骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。
更详细...
英文: She would let Bess have her room, but the mattress was so lumpy, the carpet so worn, the curtains so threadbare that Lottie's conscience pricked her. She supposed she would have to redo that room, too, and went about doing it with an eagerness that she mi
中文: 把她自己的卧室给碧丝住好了。但是床垫垮得太厉害，地毯太破旧，窗帘太褴褛，珞蒂有些于心不安。她想她的卧房也该翻修一下，于是便动手去做，其实是干劲十足，她却自以为是仓促行事。
更详细...
英文: There were a few suffocating cabins, each furnished with two army cots, almost always occupied by threadbare little whores who offered emergency services during the crossing.
中文: 船上有几个让人窒息得难受的船舱，每只船舱里有两架行军床，总是为衣着暴露的妓女占着，在航行期间满足旅客的不时之需。
更详细...
|
