以下为句子列表：
英文: And Thailand's apparent success in taming its soldiers has been a model for Indonesia in transforming a deeply repressive society into one of Asia's most vibrant and open.
中文: 并且泰国在驯服其军队中的明显成功为印度尼西亚从一个内向型很深的社会转向亚洲最具活力和开放的社会之一树立了榜样。
更详细...
英文: As a system that began as the custodial regime for taming lunatics, the age-old social stigmatisation of mental illness also persists.
中文: 由于长期以来惯用的监管方式来驯服精神病人，屈辱感也仍然存在。
更详细...
英文: BECAUSE A HURRICANE draws much of its energy from heat released when water vapor over the ocean condenses into clouds and rain, the first researchers to dream of taming these unruly giants focused on trying to alter the condensation process using cloud-se
中文: 由于飓风大部份的能量，来自海面上水气凝结成云雨时释放的潜热，因此希望驯服这个顽强巨人的先驱研究人员，便专注于利用人造雨技术来改变凝结的过程，这也是当时要影响天气现象唯一可行的方法。
更详细...
英文: Cattle baron George Washington McLintock fights his wife, his daughter, and political land-grabbers, finally tamingthem all in this Western comedy with Taming of the Shrew overtones.
中文: 这部西部喜剧和莎士比亚经典名剧‘驯悍记’有异曲同工之妙，里面的养牛大亨和妻子、女儿,和利用政治手段掠夺土地者争斗,而最后一一驯服他们。
更详细...
英文: Chronic stress is believed to be the most important causal factor in depression aside from a genetic predisposition to the disorder, and stress is known to restrict the number of newly generated neurons in the hippocampus [see “Taming Stress,” by Robert S
中文: 除了遗传倾向之外，一般相信慢性压力是造成抑郁症的最主要因素，而且我们也知道，压力会降低海马里新生神经细胞的数目（见84页〈驯服压力〉一文）。
更详细...
|
