以下为句子列表：
英文: 2 The financial year of the Company shall begin on 1st January and end on 31st December of each year, save that the first and last financial years shall respectively begin on the date that the Company's business licence is issued and end on the date of ex
中文: 2公司的会计年度自每年的一月一日起至十二月三十一日止，但第一个会计年度自公司营业执照签发日起，最后一个会计年度应于公司终止日或提前结束日终止。
更详细...
英文: Any self-employed worker or merchant who is to engage in manufacturing or repairing measuring instruments may apply for a business licence from the administrative department for industry and commerce provided he has been tested and found to be qualified b
中文: 制造、修理计量器具的个体工商户，必须经县级人民政府计量行政部门考核合格，发给《制造计量器具许可证》或者《修理计量器具许可证》后，方可向工商行政管理部门申请营业执照。
更详细...
英文: Article 22 At the termination of operations, the enterprise with foreign capital shall nullify its registration with the industry and commerce administration authorities and hand in its business licence for cancellation.
中文: 第二十二条外资企业终止，应当向工商行政管理机关办理注销登记手续，缴销营业执照。
更详细...
英文: Article 43 If a unit or individual engages in business operations without obtaining a business licence and the taxation authority confiscates commodities or goods and materials pursuant to the provisions of Article 25 of the Tax Administration Law, the pa
中文: 第四十三条对未取得营业执照从事经营的单位或者个人，税务机关依照税收征管法第二十五条的规定，扣押其商品、货物的，当事人应当自扣押之日起十五日内缴纳税款。
更详细...
|
