以下为句子列表：
英文: A drought-induced famine is much more likely to trigger conflict in a place that is already impoverished and bereft of any cushion of physical or financial resources.
中文: 一个地区若已经相当贫困，而且所有物质与财力资源都达到极限时，万一再发生乾旱、引起饥荒，会比任何地区更可能引发冲突。
更详细...
英文: A tumbling dollar would also add to inflationary pressures in America and so make it harder for the Fed to cut interest rates to cushion a collapsing housing market (Mr Bernanke gave warning this week that inflation remains “uncomfortably high”).
中文: 还会加剧美国通货膨胀的压力，美联储更难调降利率来缓冲崩溃的房市（伯南克这个星期警告通货膨胀过高）。
更详细...
英文: Abstract: Through study on energy dissipation of Goupitang Project on the Wu-jiang River,the velocity field in the water cushion pool downstream ski-jump or drop was measured by hot-film anemometers on a fine model with scale 1∶380.
中文: 文摘:结合乌江构皮滩水利枢纽工程消能问题研究,用热膜流速仪在比尺为1∶380的精细模型上量测了拱坝挑跌流在水垫塘内的流速场,并由试验成果分析了淹没射流在水垫塘内的消能过程,计算了消能率。
更详细...
英文: [bbe] Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.
中文: 米甲把家中的神像、放在床上、头枕在山羊毛装的枕头上、用被遮盖。
更详细...
英文: “Despite the strong recent inflows into the stock market, Chinese investors still have 95 per cent of financial assets in cash. This provides a cushion against fall in the market.
中文: “尽管最近有大量资金流入股市，但中国投资者95%的金融资产仍然是现金。这为市场下跌提供了一种缓冲。”
更详细...
|
