以下为句子列表：
英文: As soon as food comes into contact with a work surface, the micro-organisms that lurk everywhere try to proliferate on it.
中文: 当食物开始接触工作表面时，无处不在的微生物就开始试图在其上繁殖。
更详细...
英文: But chlamydiae somehow compel their entry vacuoles to avoid lysosomes, enabling the bacteria to proliferate freely while separated physically from the rest of the infected cell.
中文: 不过，披衣菌却有办法让进入细胞的囊泡避开溶小体，使披衣菌与受感染细胞的其他部份隔离，而能自由增殖。
更详细...
英文: Easy software integration with popular operating systems has also improved acceptance, but the technology won't truly proliferate until dozens of vendors reach interoperability standards among themselves and with computer makers, says Kush Wadhwa, senior
中文: 提供相关技术与谘询服务的纽约市「国际生物辨识集团」资深顾问瓦德华说，由于软体与常见的作业系统容易整合，接受度也因此逐渐提高，但除非这几十家厂商加上电脑业者彼此之间能达到交互操作的标准，这项技术才可能快速推广。
更详细...
英文: Even though potassium is stratified under reduced tillage （as it is in a permanent sod）, it is apparent that roots proliferate sufficiently near the soil surface to assume adequate potassium uptake by crops.
中文: 虽然在少耕制下，土壤钾有明显的分层分布（象永久性草地一样），但在土表附近，作物根系发达保证作物对钾有足够的吸收。
更详细...
英文: Fat cells tend to grow and/or proliferate to replace the muscle mass that we tend to lose with age.
中文: 脂肪细胞倾向于生长和／或增生来置换肌群，我们倾向于随龄失去肌群。
更详细...
|
