以下为句子列表：
英文: Aside from its own internal factors, the Hingtae Hong debt case was mainly caused by the change in Sino-Western commercial relations and the maladies of the Canton Hong commercial system in the l830s.
中文: 兴泰行商欠案的发生，除了其自身的一些原因外，主要是由1830年代中西贸易关系的变化和行商贸易体制自身的弊端所导致。
更详细...
英文: Electronic commercial system for online bookstores deals with book business through internet and highly increases the circulating rate of books by associating readers, books, publishers and issuers closely.
中文: 网上购书电子商务系统通过互联网进行图书的交易活动，将广大读者、图书、出版者、发行者紧密地结合在一起，大大提高了图书流通率。
更详细...
英文: In contrast, most PC users won't be so meticulous; a commercial system must be able to verify their prints even if their fingers are positioned sloppily or speckled with glazed sugar.
中文: 相形之下，大多数的个人电脑使用者没有那麽仔细；对于一般的商用系统，即使手指放的位置很随便，或是因为沾到糖渍而反光，也必须能够识别使用者的指纹。
更详细...
|
