以下为句子列表：
英文: Although, by a seemingly careless arrangement of his heterogeneous garb, he had endeavoured to conceal or abate the peculiarity, it was sufficiently evident to Hester Prynne, that one of this man's shoulders rose higher than the other.
中文: 尽管他似乎是漫不经心地随便穿了件土人的衣服，其实是要遮掩或减少身体的怪异之处，但海丝特·白兰仍一眼便看出那个人的两肩并不一般高。
更详细...
英文: Digestion, alkali-stabilization, composting, irradiation, Pasteurism, and perfection of laws and regulations for stacking and application of sewage sludge are main measures that can be used to abate the pathogenic risks on environment and health.
中文: 对污泥的消化、硷性稳定、堆沤、辐射处理和巴氏灭菌，以及完善污泥土地堆放或土地施用的法律法规等是削减污泥中病原物的环境和健康风险的主要措施。
更详细...
英文: However, the rainy weather will not last long and abate obviously after July 18 in the Huaihe River valleys.
中文: 然而，淮河流域的降水不会持续很长的时间，18号过后，降雨会明显减弱。
更详细...
英文: Improvement such as adding prestressed strands and reinforced bars is available to abate high stress concentration and avoid cracking of concrete.
中文: 可以采取在边箱上翼板内增设纵向预应力束、增设边箱斜腹板内纵向非预应力钢筋等技术措施来改善边箱斜腹板的受力情况，避免混凝土裂缝出现。
更详细...
英文: It's strange that I had the same dream every night since that night, but amazingly, my pains abate as time went by. The disease seems disappeared as the result.
中文: （奇怪的是从那以后，我每天都会做同样的梦。而令人惊讶的事情发生了，我的病痛随着时间慢慢减轻了，最终疾病仿佛消失无踪了。）
更详细...
|
