以下为句子列表：
英文: At the same time, in the short run the speed of adjustment of the relationship between EU's direct investment in China and China's import and export to EU from short-term disequilibrium to long-term equilibrium is very quick.
中文: 同时，从短期看来，欧盟对华直接投资与中国对欧盟进出口的关系由短期偏离向长期均衡调整的速度很快。
更详细...
英文: If managers, employees or other groups are obtaining excessive rewards, or if the business is so poorly managed that the dividends or equity values become completely unacceptable to shareholders, then a disequilibrium situation is created.
中文: 如果经理、员工或其他群体获得过多的回报，或如果企业管理不当，分红或股票价值对股东来说完全不可接受，那么，一个不平衡的局面就产生了。
更详细...
英文: In accordance with the above, to shorten the duration and lessen the degree of disequilibrium in the international balances of payments of members.
中文: 根据上述宗旨，缩短成员国国际收支失衡的时间，减轻其失衡的程度。
更详细...
英文: In this article, the principle and application of several gene mapping methods are discussed, including linkage analysis (parametric and nonparametric linkage analysis), association study and linkage disequilibrium analysis.
中文: 本文简要介绍疾病基因定位的几种常用分析方法，包括连锁分析法(参数法和非参数法)、关联分析和传递不平衡分析的基本原理和应用范围。
更详细...
英文: The 1994 Rwandan crisis resulted from historical ethnic conflicts, disequilibrium of politico-economical power structures, and influences of the European colonial countries.
中文: 摘要一九九四年卢安达所发生的种族冲突及屠杀惨剧主要是源于历史的族群仇恨、政经权力结构的失衡以及殖民主义的政经控制。
更详细...
|
