以下为句子列表：
英文: ), cultural attractions and recreational activities, Chicago\'s North Shore also prides itself on its award winning restaurants, five-star shopping and world-class hotel accommodations (from moderately priced vintage inns to luxurious king-sized suites).
中文: 另外，芝加哥的北岸同样以其魅力十足的餐馆、五星级购物中心以及世界级的酒店而闻名（从价位便宜的古典旧式旅馆到奢华至极的宽敞套房应有尽有）。
更详细...
英文: 1 After the public opening of tenders, info`rmation relating to the examination, clarification, evaluation an`d comparison of tenders an`d recommendations concerning the award of contract shall not be disclosed to tenderers o`r other persons not officiall
中文: （一）在公开开标后，在向成功投标者授标前，有关对标书的检查、解释、评估及比较以及对授标的建议等信息不应让投标者或其他与评标过程无关的人士知晓。
更详细...
英文: 10 Academy Award Nominations including best picture,best director,best adapted screenplay!
中文: 获奥斯卡金像奖10项提名，其中包括最佳影片、最佳导演和最佳改编剧本奖。
更详细...
英文: “Air China Companion”, the mileage accumulated award activity introduced by Air China firstly in China, is a Frequent Flyer program Specially designed for passengers who frequently take flights of Air China.
中文: 国航知音是国航在中国首家推出的里程累积奖励活动，是专为经常乘坐国航航班的旅客而设计的常旅客计划。
更详细...
英文: “I would personally give it to Buffon as the time has arrived for another goalkeeper to win the award after Lev Yashin [who won in 1963],” added the multiple Scudetto winner.
中文: “个人而言，我比较倾向于把这个奖项办法给布冯，他将会是雅辛（1963年获此殊荣）之后第二个赢得这一奖项的守门员。”这位多次捧回金球奖的法国足球名宿补充说。
更详细...
|
