以下为句子列表：
英文: 3 When article 10.2 does not apply and the Seller has not delivered the goods by the date on which the Buyer has become entitled to the maximum amount of liquidated damages under article 10.1, the Buyer may give notice in writing to terminate the Contract
中文: 3当第10.2条不适用，并且卖方在买方依照第10.1条的规定有权获得最高数额的约定赔偿金日为止仍未能交付货物时，如果货物未在卖方收到该通知之日起5日内交付给买方，买方基于这些货物的原因有权书面通知卖方解除合同。
更详细...
英文: 4 If the Seller has failed to perform his duties under article 11.3 by the date on which the Buyer becomes entitled to the maximum amount of liquidated damages according to that article, the Buyer may give notice in writing to terminate the Contract as re
中文: 4如果卖方在买方依照第11.3条的规定有权获得最高额约定的赔偿金之日为止，未能依照第11.3条的规定履行义务，买方基于货物与合同不符，有权书面通知卖方解除合同，除非卖方在收到该通知之日起5日内提供了替代货物或修复了货物。
更详细...
英文: All parties claiming in general average shall give notice in writing to the average adjuster of the loss or expense in respect of which they claim contribution within 12 months of the date of the termination of the common maritime adventure.
中文: 所有提出共同海损索赔的关系方应于共同航程终止后十二个月内将要求分摊的损失或费用书面通知海损理算师。
更详细...
英文: Force majeure preventing a party form performing any of its obligations under this Contract, in whole or in part, may be asserted against the other party only if the prevented party give notice by registered mail of the inception and cessation of the forc
中文: 一方因受不可抗力而不能全部或部分履行其在本合同项下的任何义务，可以通知另一方不可抗力的存在，条件是遭受方应在不可抗力发生和终止十五（15）日内，分别用挂号信向另一方发出该不可抗力的起始和终止的通知，并附上有关当局的证明或公开发布的消息，证明事实真相和所提供的材料的准确性。
更详细...
英文: I am not required by the articles of the above-named Company or by any agreement made with the Company to give notice of resignation to the Company.
中文: 按照上述公司的章程细则或本人与该公司订立的任何协议,本人不须向该公司发出辞职通知.
更详细...
|
