以下为句子列表：
英文: A long-standing obstruction (probably congenital) at the ureteral orifice through which the metal probe passes led to the marked hydroureter and hydronephrosis seen here.
中文: 用金属探针指示了在输尿管口的长期阻塞（可能是先天性的）。此处明显肾盂积水和输尿管积水由阻塞引起。
更详细...
英文: Against the background of the development of Western China, we should not only restore and reconstruct the natural environment in the ecologically vulnerable areas that have suffered long-standing destruction, but also bring into play its potential advant
中文: 当前，在西部大开发的大视野下，不仅要对长期以来遭受破坏的生态脆弱区自然环境进行恢复和建设，而且要发挥潜在的资源富集优势，消除贫困，把环境建设与经济协调发展紧密结合起来，实现西南岩溶山区生态、资源、人口、经济、社会的可持续发展。
更详细...
英文: An article in the Lancet, a medical journal, asked if it meant that the Rockefeller Foundation planned to “reduce or even withdraw its long-standing commitment to public health”—prompting a swift denial from Ms Rodin.
中文: 医学杂志《柳叶刀》有文章问，这是否意味着洛克菲勒基金会打算“减轻甚至放弃其长期以来为公众健康所承担的责任”——罗丁立即予以了否认。
更详细...
英文: At Shen-Mei, we have long-standing belief that our business should bring benefit and refreshment to our communities. We are committed to our role as a good neighbor and responsible citizen.
中文: 在申美，我们一直坚信我们的业务发展应使我们的社区受益。我们力争在社会大家庭中做一个好邻居和恪守职责的好公民。
更详细...
英文: “Ricardo Carvalho had surgery to a long-standing shoulder problem yesterday (Thursday).
中文: 里卡多-卡瓦罗昨天（周四）的手术解决了长期的肩部问题。
更详细...
|
