以下为句子列表：
英文: Then why not reveal them here?asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister. Why should not the guilty ones sooner avail themselves of this unutterable solace?
中文: “那么，何必不及时说出来呢？”罗杰·齐灵渥斯平静地斜睨着牧师说。“有负罪感的人为什么不尽早地让自己获得这种难言的慰藉呢？”
更详细...
英文: Afraid?’ murmured the Rat, his eyes shining with unutterable love. ‘Afraid! Of HIM? O, never, never! And yet—and yet—O, Mole, I am afraid!
中文: “害怕？”河鼠的眼睛闪烁着难以言表的敬爱，低声喃喃道。“害怕？怕他？啊，当然不！当然不！不过——不过——我还是有点害怕！”
更详细...
英文: But as Thou hast unutterable loving-kindness, free me from every danger, as I cry: Jesus, Son of God, have mercy on me.
中文: 当祢以无可言喻的仁爱，解救我于种种危难时，我要向祢呼求：耶稣，上帝之子，怜悯我。
更详细...
英文: He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.
中文: 他知道，一旦他亲吻了这个女孩，并且把自己难以形容的憧憬和她瞬间的呼吸结合在了一起，那么他的心灵就再也不会像上帝的心灵那样自由飞翔了。
更详细...
英文: I had scarcely seen him when I was filled with unutterable joy and inconceivable bliss.
中文: 我一看见他，心中就有说不出的愉悦。
更详细...
|
