以下为句子列表：
英文: The time-line was tight, but by buying Jordan, we benefited from having a ready-made team: the people, the facilities, the know-how - all the elements we were previously looking to piece together from scratch.
中文: 时间其实很紧张，但通过收购乔丹车队，我们受益于有一只准备好了的车队：工作人员、设施以及看看那些我们从白手起家慢慢聚集在一起的东西。
更详细...
英文: 1 In other words, there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
中文: 换句话说，编辑部规则存在一种常规的故事脚本，即准备支柱和现成的叙述结构，否则会造成新的混乱。
更详细...
英文: At the front exit, there is a “Computer Street” for IT products on Jianguo Rd; “Sanfeng Central St” for sundry merchandise; and the Changming St as the “Ready-Made Clothes and Electronics Street” for electronic products, materials, and garments.
中文: 前站的建国路上有专卖电脑用品的「电脑街」，还有南北货集散中心的「三凤中街」；长明街上则有很多卖服饰、电子产品与材料的商店，而有「成衣电子街」之名。
更详细...
英文: Bayern Munich have revealed that they would be willing to accept a bid for Owen Hargreaves in January if they can find a ready-made replacement.
中文: 拜仁幕尼黑透露说他们将接受对于哈格里夫斯冬季转会的报价，前提是他们找到合适的替代者。
更详细...
英文: Confucianism seems to provide a ready-made ideology that teaches people to accept their place and does not challenge party rule.
中文: 儒家思想似乎提供了一个现成的意识形态，教育人民接受现状，不去挑战党的统治。
更详细...
|
