以下为句子列表：
英文: Late last year, for example, researchers analyzed data from Canadian and European satellites and found that the Greenland ice sheet is not only melting, but doing so faster and faster, with 53 cubic miles draining away into the sea last year alone, compar
中文: 去年年底，研究人员分析从加拿大与欧洲卫星所得到的资料显示，格林兰岛上的冰原融化的速度越来越快，2005年一年之内就有53立方英哩(约85立方公里)的冰块融化到大海，比1996年的23立方英哩(约37立方公里)快上许多。
更详细...
英文: The dusk advanced on him steadily, rapidly, gathering in behind and before; and the light seemed to be draining away like flood-water.
中文: 前面后面，暮色迅速地逼拢来，包围了他；天光像落潮般地退走了。
更详细...
英文: The risk for Mr Bush if his policy fails is that he will be both isolated and marginalised—isolated from a party that worries that Iraq is draining away its electoral lifeblood; marginalised within the policymaking process.
中文: 布什面临的风险是，如果他的政策失败了，他将被孤立排挤——党内因担心伊拉克将耗尽其竞选生命力而将其孤立；在政策制定程序中他又被排挤到边缘地带。
更详细...
|
