以下为句子列表：
英文: A strongly worded statement by the Vatican today (Thursday) says Pope Benedict was deeply saddened by news of China's clerical appointments this week.
中文: 梵蒂冈星期四发表的这份措辞严厉的声明说，教皇本笃十六世对中国这个星期任命主教的消息深感悲哀。
更详细...
英文: Ah, children. A woman knows all about her children. She knows about dentist appointments and romances, best friends, favorite foods, secret fears and hopes and dreams.
中文: 啊，孩子。女人明晓孩子的一切，比如看牙医、恋爱、好友、喜欢的食品、害怕什么、愿望与梦想等。
更详细...
英文: All the ointments tested led to an inhibition of the UV-induced erythema, but there were great differences in the extent of inhibition.
中文: 所有的受试软膏均对紫外线诱导的红斑有抑制作用，但抑制程度有很大的不同。
更详细...
英文: Apart from the appointments as legal advisers in the governmental institutions, companies and enterprises, the Law Office mainly deals with the legal consultancy and service in the spheres such as the international trade, international direct investment a
中文: 除受聘担任政府机构、公司、企业的法律顾问外，主要办理国际贸易、境外直接投资和融资、银行贷款和信用证业务、工程承包、房地产开发、国际海上运输、商标和不正当竞争、公司组织等方面的法律咨询服务；在上述方面协助研究、草拟、审定、谈判各类合同、协议、章程及其他法律文件，出具法律意见书；协助调解解决争议；代理诉讼和仲裁。
更详细...
英文: Apply early, the U.S. Consulate recommends student applicants appointments two months in advance of their program start date.
中文: 尽早申请，美国领事馆建议每位学生签证申请人在开学前两个月预约签证面谈。
更详细...
|
